ตรวจสอบคำแปล

ระหว่างการแปล

หน้าต่างจะเปิดขึ้นเหนือแถบด้านข้างพร้อมสามขั้นตอน:

1. อ่านงานนำเสนอ ข้อความของสไลด์ที่คุณเลือกจะถูกอ่านพร้อมการจัดรูปแบบ
2. แปล Gemini หรือ Claude แปลข้อความเป็นภาษาของคุณ ในงานนำเสนอที่ยาว ขั้นตอนนี้จะนับเป็นส่วนๆ เช่น 2 จาก 5
3. เขียนคำแปล คำแปลจะถูกเขียนลงในงานนำเสนอ ตรงตำแหน่งที่ข้อความเดิมอยู่

เปิดแถบด้านข้างไว้จนกว่าจะเสร็จ หน้าต่างไม่มีปุ่มปิดระหว่างการแปล การปิดแถบด้านข้างหรืองานนำเสนอจะหยุดการแปลที่ขั้นตอนถัดไป ไม่มีอะไรถูกเขียนไว้ครึ่งๆ กลางๆ: การแปลที่หยุดก่อนขั้นตอนสุดท้ายจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

เมื่อเสร็จแล้ว

หน้าต่างเดิมจะบอกว่าแปลไปกี่สไลด์และเป็นภาษาใด เช่น แปล 12 สไลด์เป็น Spanish แล้ว โดยมี ในงานนำเสนอนี้ อยู่ด้านล่าง สไลด์ที่อยู่หลังแถบด้านข้างจะแสดงคำแปล

คลิก เสร็จสิ้น เพื่อกลับไปที่แถบด้านข้าง หรือ แปลอีกครั้ง เพื่อเปลี่ยนภาษาหรือสไลด์แล้วแปลอีกครั้ง การตั้งค่าของคุณจะยังคงอยู่

บรรทัดที่ต้องตรวจสอบ

บางครั้งบรรทัดหนึ่งกลับมาจากตัวแปลไม่ครบ แทนที่จะเขียนประโยคครึ่งเดียวลงในสไลด์ของคุณ Slides Translator จะคงบรรทัดนั้นไว้ตามเดิมและแสดงไว้ใต้ 1 บรรทัดต้องตรวจสอบ (หรือ 2 บรรทัดต้องตรวจสอบ และต่อไปเรื่อยๆ) แต่ละแถวแสดงข้อความต้นฉบับและหมายเลขสไลด์

วิธีแก้:

1. คลิกรูปดินสอที่แถว แก้คำแปล จะเปิดขึ้น โดยมี ต้นฉบับ อยู่ด้านบนและ คำแปล อยู่ด้านล่าง
2. เขียนหรือแก้ไขคำแปล
3. คลิก บันทึก

บรรทัดนั้นจะถูกเขียนลงในงานนำเสนอเพียงบรรทัดเดียว การแก้บรรทัดไม่นับรวมในสไลด์ฟรีของคุณ

หากต้องการดูบรรทัดนั้นในตำแหน่งจริงก่อน ให้คลิก ไปที่สไลด์ บนแถวนั้น

หากการแปลหยุดลง

หน้าต่างจะทำเครื่องหมายขั้นตอนที่ล้มเหลวเป็นสีแดงและบอกสาเหตุด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย พร้อม ลองอีกครั้ง และ ปิด ไม่มีการนับสิ่งใดในสไลด์ฟรีของคุณ คลิก รายละเอียด เพื่อดูข้อความทางเทคนิค ซึ่งช่วยได้เมื่อคุณส่งอีเมลถึงเรา สาเหตุที่พบบ่อยที่สุด:

• ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ Skyfield ได้ ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้ง
• ไม่พบข้อความในสไลด์เหล่านี้ สไลด์ที่คุณเลือกไม่มีข้อความที่ส่วนเสริมอ่านได้ เช่น มีแต่รูปภาพ เลือกสไลด์อื่น
• ข้อความมากเกินกว่าจะแปลในครั้งเดียว ลดจำนวนสไลด์ที่แปลในแต่ละครั้ง เช่น ครึ่งหนึ่งของงานนำเสนอ แล้วอีกครึ่งหนึ่ง
• ตัวแปลไม่ว่างในขณะนี้ ลองอีกครั้งในอีกหนึ่งนาที
• เซสชันของคุณหมดอายุแล้ว ปิดแล้วเปิดแถบด้านข้างใหม่ จากนั้นลองอีกครั้ง
• ไม่สามารถแปลข้อความนี้ได้ โมเดลปฏิเสธที่จะแปลข้อความนี้ ลองใช้ภาษาอื่น หรือแปลสไลด์ให้น้อยลงเพื่อหาบรรทัดที่ทำให้หยุด
• ไม่สามารถเขียนคำแปลลงในงานนำเสนอนี้ได้ ข้อความของ Google เองอยู่ใต้ รายละเอียด สาเหตุที่พบบ่อยคืองานนำเสนอที่คุณไม่สามารถแก้ไขได้อีกต่อไป

หากแถบด้านข้างถูกปิด

การปิดแถบด้านข้างหรืองานนำเสนอจะหยุดการแปลที่ขั้นตอนถัดไป การแปลที่หยุดก่อน เขียนคำแปล จะไม่เปลี่ยนแปลงและไม่นับสิ่งใด: เปิดแถบด้านข้างอีกครั้งแล้วแปลอีกครั้ง หากคุณปิดระหว่างขั้นตอนสุดท้ายนั้น การเขียนอาจเสร็จไปแล้วโดยที่คุณไม่เห็น ให้ตรวจดูงานนำเสนอก่อนแปลอีกครั้ง

หากการแปลเกินจำนวนที่เหลือของเดือนนี้

ในแผนฟรี การแปลที่ต้องใช้สไลด์มากกว่าที่คุณเหลือในเดือนนี้จะถูกปฏิเสธทั้งหมด ก่อนที่จะมีการแปลสิ่งใด และไม่มีการนับสิ่งใด แถบด้านข้างจะเตือนคุณก่อนใต้ปุ่ม พร้อมจำนวนที่ต้องใช้และจำนวนที่เหลือ หากคุณกดปุ่มต่อไป หน้าต่างจะแสดง เดือนนี้เหลือสไลด์ฟรีไม่พอ พร้อม อัปเกรด เลือกสไลด์ให้น้อยลง เช่น สไลด์ปัจจุบัน หรือส่วนที่เลือก หรืออัปเกรด ดูสไลด์ฟรีและขีดจำกัด