ชั้นเรียน ครอบครัว และทีมงาน
Slides Translator แปลงานนำเสนอที่คุณเปิดอยู่ หนึ่งภาษาต่อการแปลหนึ่งครั้ง หากต้องการเก็บต้นฉบับไว้ ให้สร้างสำเนาก่อนแล้วแปลสำเนานั้น ต่อไปนี้คือวิธีที่ใช้กับงานที่พบบ่อยที่สุด
ชั้นเรียนหลายภาษา
สำหรับนักเรียนที่เพิ่งย้ายมา นักเรียน ESL, ELL และ ESOL ที่เรียนตามได้ดีกว่าในภาษาที่ใช้ที่บ้าน
- ทำบทเรียนในภาษาของคุณเองตามปกติ
- สำหรับแต่ละภาษาที่ใช้ที่บ้านในชั้นเรียน ให้สร้างสำเนาของงานนำเสนอด้วย สร้างสำเนาก่อน ในแถบด้านข้าง เปิด Slides Translator ในสำเนานั้นแล้วแปล
- แชร์สำเนากับนักเรียนที่ต้องการ หรือแสดงไว้ข้างต้นฉบับ
เคล็ดลับ:
- คงชื่อไว้ตามเดิม เพิ่มชื่อนักเรียน ชื่อโรงเรียน และคำศัพท์เฉพาะวิชาที่ไม่ต้องการให้เปลี่ยนลงในอภิธานศัพท์ โดยเว้น แปลเป็น ว่างไว้
- แปลสไลด์เดียวระหว่างเรียน ตั้ง สิ่งที่จะแปล เป็น สไลด์ปัจจุบัน สำหรับเอกสารแจกด่วนหรือสไลด์คำสั่ง นับเป็น 1 สไลด์
- คงต้นฉบับไว้เป็นภาษาอังกฤษ แปลในสำเนา งานนำเสนอภาษาอังกฤษจึงยังเป็นไฟล์ที่คุณแก้ไข หลังการเปลี่ยนแปลงใหญ่ ให้สร้างสำเนาใหม่แล้วแปลอีกครั้ง ดูเก็บต้นฉบับไว้
- ขอให้ผู้ที่พูดภาษานั้นอ่าน การแปลด้วยเครื่องเป็นฉบับร่างแรกที่ดี สำหรับสิ่งที่ส่งถึงครอบครัว ให้เพื่อนร่วมงานหรือผู้ปกครองที่พูดภาษานั้นตรวจทาน
ผู้ปกครองและครอบครัว
งานนำเสนอสำหรับการประชุมผู้ปกครอง งานนำเสนอต้อนรับ หรือจดหมายข่าวที่ทำใน Google Slides ในภาษาที่ใช้ที่บ้าน
- สร้างสำเนาภาษาละหนึ่งชุด ตั้งชื่อแต่ละสำเนาเพื่อให้ครอบครัวหาชุดที่ถูกต้องได้ เช่น การประชุมผู้ปกครอง (ar) แล้วแปล
- บันทึกของผู้บรรยายถูกแปลไปด้วย ผู้ที่นำเสนอในภาษานั้นจึงมีบันทึกด้วย
- ภาษาอาหรับ ฮีบรู และภาษาอื่นที่เขียนจากขวาไปซ้าย: Slides Translator เขียนข้อความลงไปแต่ไม่เปลี่ยนทิศทางหรือการจัดแนวของย่อหน้า ตรวจสอบสไลด์เหล่านั้นและตั้งค่าทิศทางใน Google Slides ตามที่จำเป็น
นำเสนอในอีกภาษาหนึ่ง
แปลทั้งงานนำเสนอพร้อมบันทึกของผู้บรรยาย แล้วซ้อมจากงานนำเสนอนั้น ชื่อผลิตภัณฑ์ สโลแกน และคำศัพท์ที่คุณพูดแบบเดียวกันเสมอให้ใส่ไว้ในอภิธานศัพท์ เพื่อให้ออกมาเหมือนกันในทุกสไลด์
ทีมงานทั่วโลก
ส่งงานนำเสนอด้านการขาย การฝึกอบรม หรือการประชุมรวมทั้งบริษัทให้เพื่อนร่วมงานในอีกประเทศหนึ่ง
- ใส่ชื่อผลิตภัณฑ์ ฟีเจอร์ และทีมไว้ในอภิธานศัพท์โดยเว้น แปลเป็น ว่างไว้ เพื่อให้คงเป็นภาษาอังกฤษ
- เพิ่มคำแปลวลีสำคัญของบริษัทคุณเอง เพื่อให้ทุกงานนำเสนอใช้คำเดียวกัน
- อภิธานศัพท์จะบันทึกไว้กับงานนำเสนอ เพื่อนร่วมงานที่เปิด Slides Translator ในงานนำเสนอเดียวกันจึงใช้คำศัพท์เดียวกัน
หลังการแปล
คำในภาษาอื่นมักยาวกว่า แบบอักษรและขนาดแบบอักษรจะคงเดิม คำแปลที่ยาวจึงอาจล้นขอบกล่องข้อความได้ ตรวจดูงานนำเสนอและแก้สไลด์เหล่านั้น ดูการจัดรูปแบบยังคงอยู่หรือไม่