Kiểm tra bản dịch
Trong khi chạy
Một cửa sổ mở ra trên thanh bên với ba bước:
- Đọc bản trình bày. Văn bản của các trang chiếu bạn chọn được đọc, kèm định dạng.
- Dịch. Gemini hoặc Claude dịch văn bản sang ngôn ngữ của bạn. Với bản trình bày dài, bước này đếm từng phần, ví dụ 2 trên 5.
- Ghi bản dịch. Bản dịch được ghi vào bản trình bày, ngay chỗ văn bản cũ.
Hãy để thanh bên mở cho đến khi xong. Cửa sổ không có nút đóng trong khi đang chạy. Đóng thanh bên, hoặc bản trình bày, sẽ dừng lượt dịch ở bước tiếp theo. Không có gì bị ghi dở: một lượt dịch dừng trước bước cuối cùng chưa thay đổi gì cả.
Khi đã xong
Cũng cửa sổ đó cho biết đã dịch bao nhiêu trang chiếu và sang ngôn ngữ nào, ví dụ Đã dịch 12 trang chiếu sang Spanish, với Trong bản trình bày này bên dưới. Các trang chiếu phía sau thanh bên hiển thị bản dịch.
Bấm Xong để quay lại thanh bên, hoặc Dịch lại để đổi ngôn ngữ hoặc các trang chiếu và chạy lại. Các cài đặt của bạn được giữ nguyên.
Dòng cần kiểm tra
Thỉnh thoảng một dòng từ trình dịch trả về chưa hoàn chỉnh. Thay vì ghi nửa câu vào các trang chiếu của bạn, Slides Translator giữ nguyên dòng đó và liệt kê nó dưới 1 dòng cần kiểm tra (hoặc 2 dòng cần kiểm tra, v.v.). Mỗi dòng hiển thị văn bản gốc và số trang chiếu của nó.
Để sửa một dòng:
- Bấm biểu tượng bút chì trên dòng đó. Sửa bản dịch mở ra với Bản gốc ở trên và Bản dịch ở dưới
- Viết hoặc sửa bản dịch
- Bấm Lưu
Dòng đó được ghi riêng vào bản trình bày. Sửa một dòng không bị tính vào số trang chiếu miễn phí của bạn.
Để xem dòng đó tại chỗ trước, hãy bấm Đến trang chiếu trên dòng đó.
Nếu bản dịch đã dừng
Cửa sổ đánh dấu bước bị lỗi bằng màu đỏ và giải thích lý do bằng lời dễ hiểu, với Thử lại và Đóng. Không có gì bị tính vào số trang chiếu miễn phí của bạn. Bấm Chi tiết để xem thông báo kỹ thuật, hữu ích khi bạn gửi email cho chúng tôi. Các lý do phổ biến nhất:
- Không kết nối được với Skyfield. Kiểm tra kết nối và thử lại.
- Không tìm thấy văn bản nào trên các trang chiếu này. Các trang chiếu bạn chọn không có văn bản mà tiện ích đọc được, ví dụ chỉ có hình ảnh. Hãy chọn các trang chiếu khác.
- Văn bản quá nhiều để dịch một lần. Hãy dịch ít trang chiếu hơn mỗi lần, ví dụ nửa bản trình bày, rồi nửa còn lại.
- Trình dịch hiện đang bận. Hãy thử lại sau một phút.
- Phiên của bạn đã hết hạn. Đóng rồi mở lại thanh bên, sau đó thử lại.
- Không thể dịch văn bản này. Mô hình đã từ chối dịch văn bản này. Hãy thử ngôn ngữ khác, hoặc dịch ít trang chiếu hơn để tìm dòng mà nó dừng lại.
- Không thể ghi bản dịch vào bản trình bày này. Thông báo của chính Google nằm trong Chi tiết. Nguyên nhân thường gặp là bản trình bày mà bạn không còn quyền chỉnh sửa.
Đóng thanh bên, hoặc bản trình bày, sẽ dừng lượt dịch ở bước tiếp theo. Một lượt dịch dừng trước Ghi bản dịch chưa thay đổi gì và chưa tính gì: hãy mở lại thanh bên và dịch lại. Nếu bạn đóng nó trong bước cuối cùng đó, việc ghi có thể đã xong mà bạn không thấy, vì vậy hãy xem qua bản trình bày trước khi chạy lại.
Nếu lượt dịch vượt quá số còn lại của tháng này
Với gói miễn phí, một lượt dịch cần nhiều trang chiếu hơn số bạn còn lại trong tháng này bị từ chối toàn bộ, trước khi bất cứ thứ gì được dịch, và không có gì bị tính. Thanh bên cảnh báo bạn trước, dưới nút, với số trang chiếu cần và số còn lại. Nếu bạn vẫn bấm nút, cửa sổ báo Tháng này không còn đủ trang chiếu miễn phí, với Nâng cấp. Hãy chọn ít trang chiếu hơn, ví dụ Trang chiếu hiện tại hoặc một vùng chọn, hoặc nâng cấp. Xem Trang chiếu miễn phí và giới hạn.