Bảng thuật ngữ

Bảng thuật ngữ cho trình dịch biết cách xử lý những từ quan trọng với bạn: một tên sản phẩm giữ nguyên tiếng Anh, một tên nhóm, một cụm từ mà công ty bạn luôn dịch theo cùng một cách.

Thêm thuật ngữ

1. Bấm biểu tượng bút chì ở dòng Bảng thuật ngữ trên thẻ Dịch
2. Bấm Thêm thuật ngữ
3. Gõ từ đó vào Thuật ngữ, và từ nó cần trở thành vào Dịch thành
4. Thêm các thuật ngữ khác theo cùng cách, rồi bấm Lưu

Sau đó dòng này hiển thị có bao nhiêu thuật ngữ, ví dụ 3 thuật ngữ. Khi chưa có, dòng hiển thị Chưa có thuật ngữ.

Giữ nguyên một tên

Gõ tên vào Thuật ngữ và để trống Dịch thành. Tên đó được giữ nguyên y hệt trong mọi ngôn ngữ.

Dịch một thuật ngữ theo cách của bạn

Điền cả hai bên:

Sửa hoặc xóa một thuật ngữ

Mở lại bảng thuật ngữ, sửa một dòng, hoặc bấm x bên cạnh để xóa dòng đó. Dòng không có thuật ngữ bị bỏ qua khi bạn lưu, và cùng một thuật ngữ xuất hiện hai lần chỉ được giữ một lần. Tối đa 100 thuật ngữ được dùng.

Bảng thuật ngữ được lưu ở đâu

Bảng thuật ngữ được lưu cùng bản trình bày, nên bất kỳ ai mở Slides Translator trên cùng bản trình bày đó đều dùng cùng các thuật ngữ. Một bảng thuật ngữ được viết cho một ngôn ngữ đích: khi bạn dịch cùng bản trình bày sang ngôn ngữ khác, hãy sửa các bản dịch cho phù hợp.