Câu hỏi thường gặp
Slides Translator có miễn phí không?
Có, cho 30 trang chiếu mỗi tháng, không cần thẻ tín dụng. Một trang chiếu được tính một lần cho mỗi ngôn ngữ bạn dịch sang, và số trang chiếu được đặt lại vào ngày 1 hằng tháng. Gói trả phí cho dịch trang chiếu không giới hạn. Xem Trang chiếu miễn phí và giới hạn và bảng giá.
Tiện ích có thay đổi bản trình bày của tôi không?
Có. Bản dịch thay thế văn bản trong bản trình bày bạn đang mở, sau khi bạn xác nhận. Để giữ bản gốc, hãy tạo bản sao trước và dịch bản sao đó: cửa sổ Dịch phần nào và cửa sổ xác nhận đều có nút Hãy tạo bản sao trước. Xem Giữ bản gốc.
Làm sao để lấy lại bản gốc?
Dùng Tệp > Nhật ký phiên bản trong Google Slides và khôi phục phiên bản trước khi dịch. Thay đổi do tiện ích bổ sung thực hiện không thể hoàn tác bằng Ctrl+Z.
Slides Translator có tạo bản sao cho tôi không?
Không. Hãy tạo bản sao trước mở trang Sao chép tài liệu của chính Google cho bản trình bày này trong thẻ mới, giống như Tệp > Tạo bản sao. Bạn tạo bản sao, mở Slides Translator trong đó và dịch ở đó. Slides Translator không tạo tệp nào và không lưu gì vào Google Drive.
Tiện ích có thể dịch sang những ngôn ngữ nào?
Hơn 100 ngôn ngữ: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino (Tagalog), Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Krio, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba và Zulu. Tìm trong danh sách bằng tên tiếng Anh hoặc tên bản ngữ của ngôn ngữ: Mongolian và Монгол đều tìm ra.
Ngôn ngữ của các trang chiếu được nhận ra từ văn bản, nên bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ cần dịch sang. Nếu bạn cần một ngôn ngữ không có trong danh sách, hãy gửi email tới info@skyfield.cloud.
Tôi có thể dịch sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc không?
Mỗi lượt dịch một ngôn ngữ. Với ngôn ngữ tiếp theo, hãy tạo một bản sao khác của bản gốc và dịch bản sao đó.
Định dạng có được giữ nguyên không?
Có. Chữ đậm, chữ nghiêng, gạch chân, gạch ngang, đường liên kết, phông chữ, cỡ chữ và màu sắc nằm nguyên chỗ cũ. Bố cục của các trang chiếu không thay đổi: hộp văn bản giữ nguyên kích thước và vị trí.
Tại sao văn bản đã dịch tràn ra ngoài hộp?
Nhiều ngôn ngữ chiếm nhiều chỗ hơn tiếng Anh: tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp thường dài hơn đáng kể. Slides Translator giữ nguyên cỡ chữ của bạn, nên một hộp đã đầy khi bằng tiếng Anh có thể bị tràn sau khi dịch. Hãy xem qua bản trình bày và, với những trang chiếu bị tràn, làm chữ nhỏ đi một chút hoặc hộp rộng ra một chút. Trong Google Slides, Tùy chọn định dạng > Điều chỉnh văn bản cho vừa > Thu nhỏ văn bản khi tràn làm việc đó cho một hộp.
Tiện ích có hoạt động với tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái không?
Có, cả hai đều có trong danh sách. Slides Translator ghi văn bản đã dịch nhưng không đổi hướng hay căn lề đoạn văn, vì vậy hãy kiểm tra những trang chiếu đó và đặt hướng trong Google Slides khi cần.
Ghi chú của người thuyết trình và bảng có được dịch không?
Có. Văn bản trong hình dạng, bảng, nhóm và ghi chú của người thuyết trình đều được dịch. Để giữ nguyên ghi chú của người thuyết trình, hãy tắt Dịch ghi chú thuyết trình trong biểu tượng bánh răng ở góc trên bên phải của thẻ Dịch.
Tiện ích có dịch được văn bản trong hình ảnh không?
Không. Văn bản bên trong một bức ảnh, ảnh chụp màn hình, logo hoặc biểu đồ dạng hình ảnh được giữ nguyên. Để dịch, hãy đặt văn bản vào một hộp văn bản trên trang chiếu thay vì trong hình ảnh.
Tôi có thể chỉ dịch một số trang chiếu không?
Có. Chọn các trang chiếu, hoặc các hộp văn bản, trong Google Slides, bấm trở lại vào thanh bên, và đặt Dịch phần nào thành Vùng chọn. Hoặc chọn Trang chiếu hiện tại. Xem Ngôn ngữ và trang chiếu.
Làm sao để giữ một tên sản phẩm bằng tiếng Anh?
Thêm nó vào Bảng thuật ngữ làm một thuật ngữ và để trống Dịch thành. Khi đó tên được giữ nguyên y hệt trong mọi ngôn ngữ. Xem Bảng thuật ngữ.
Tại sao một số dòng được liệt kê là cần kiểm tra?
Các dòng đó trả về từ trình dịch chưa hoàn chỉnh, nên được giữ nguyên thay vì bị ghi dưới dạng dịch dở. Bấm biểu tượng bút chì trên một dòng, viết bản dịch và lưu. Xem Kiểm tra bản dịch.
Tôi có thể đóng thanh bên trong khi đang dịch không?
Hãy để nó mở cho đến khi xong. Đóng thanh bên sẽ dừng lượt dịch ở bước tiếp theo. Xem Nếu thanh bên đã bị đóng.
Văn bản trong các trang chiếu của tôi được gửi đi đâu?
Văn bản được gửi tới máy chủ Skyfield, nơi văn bản được một nhà cung cấp AI (Gemini hoặc Claude) thay mặt chúng tôi dịch và bản dịch được gửi thẳng về thanh bên. Skyfield không giữ văn bản trong các trang chiếu của bạn. Mỗi lượt dịch được ghi lại với địa chỉ email của bạn, số trang chiếu và ngôn ngữ đích, để đếm số trang chiếu miễn phí của bạn. Xem chính sách quyền riêng tư.
Tiện ích yêu cầu những quyền nào?
Email tài khoản của bạn, bản trình bày bạn đang mở tiện ích trong đó (để đọc và ghi văn bản của nó), chính thanh bên, và kết nối tới skyfield.cloud để dịch. Tiện ích không yêu cầu quyền truy cập Google Drive và không thể mở các bản trình bày khác của bạn.
Slides Translator có thấy các tệp khác của tôi không?
Không. Tiện ích chỉ đọc và ghi bản trình bày mà bạn mở nó trong đó. Tiện ích không có quyền truy cập Google Drive, không tạo tệp nào và không mở các bản trình bày khác của bạn.
Tôi có thể dùng tiện ích ở trường không?
Có. Giáo viên dùng nó cho lớp học đa ngôn ngữ, buổi họp phụ huynh và bản tin. Xem Lớp học, gia đình và nhóm làm việc. Văn bản của các trang chiếu bạn dịch được gửi tới máy chủ Skyfield và được dịch bằng Gemini hoặc Claude, như mô tả ở trên, vì vậy hãy tuân theo quy định của trường về những gì được phép chia sẻ với một dịch vụ trực tuyến. Skyfield có trụ sở tại EU, ở Hà Lan.
Google Workspace của chúng tôi chặn tiện ích bổ sung. Làm sao để có được tiện ích này?
Nếu trường hoặc công ty của bạn hạn chế Google Workspace Marketplace, quản trị viên phải cho phép Slides Translator trước. Hãy gửi cho họ nội dung sau:
Vui lòng cho phép tiện ích bổ sung này cho miền của chúng tôi: Google Admin console, Apps, Google Workspace Marketplace apps, Apps list, Add app. Tìm Slides Translator và cho phép nó cho các đơn vị tổ chức liên quan.
Sau khi họ đã cho phép, hãy tải lại bản trình bày. Việc này có thể mất vài phút. Xem Tiện ích bổ sung không tải.
Trường của tôi có thể thanh toán bằng hóa đơn, hoặc được giảm giá không?
Có. Với trường học và tổ chức, chúng tôi có thể xuất hóa đơn để bạn thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng, và báo giá cho đơn đặt hàng. Trường học, đại học và tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện hưởng giá ưu đãi. Gửi email tới info@skyfield.cloud và chúng tôi sẽ thu xếp.
Tôi có cần tài khoản Gemini, Google AI hoặc Claude không?
Không. Mọi gói, kể cả gói miễn phí, đều dịch bằng Gemini hoặc Claude thông qua Skyfield. Không cần thiết lập khóa.
Tiện ích có hoạt động trong Google Docs hoặc Sheets không?
Không, chỉ trong Google Slides.
Tại sao thanh bên báo lượt dịch cần nhiều trang chiếu hơn số tôi còn lại?
Với gói miễn phí, lượt dịch bạn thiết lập cần nhiều trang chiếu hơn số bạn còn lại trong tháng này. Một lượt dịch vượt quá số còn lại bị từ chối toàn bộ, trước khi bất cứ thứ gì được dịch, nên không có gì bị tính. Hãy chọn ít trang chiếu hơn, hoặc nâng cấp. Xem Trang chiếu miễn phí và giới hạn.
Bản dịch có hoàn hảo không?
Đó là bản dịch máy của Gemini hoặc Claude, và là một bản nháp đầu tốt. Với bất cứ thứ gì quan trọng, như thư gửi gia đình hoặc bản trình bày cho khách hàng, hãy nhờ người nói ngôn ngữ đó xem qua bản trình bày. Các dòng trả về chưa hoàn chỉnh được liệt kê để bạn sửa.