Lớp học, gia đình và nhóm làm việc
Slides Translator dịch bản trình bày bạn đang mở, mỗi lượt dịch một ngôn ngữ. Để giữ bản gốc, hãy tạo bản sao trước và dịch bản sao đó. Đây là cách điều đó phù hợp với những công việc phổ biến nhất.
Lớp học đa ngôn ngữ
Dành cho học sinh mới đến, học sinh ESL, ELL và ESOL theo dõi bài tốt hơn bằng ngôn ngữ ở nhà của các em.
- Soạn bài học bằng ngôn ngữ của bạn, như bình thường
- Với mỗi ngôn ngữ ở nhà trong lớp, tạo một bản sao của bản trình bày bằng Hãy tạo bản sao trước trong thanh bên, mở Slides Translator trong bản sao và dịch nó
- Chia sẻ bản sao với những học sinh cần nó, hoặc chiếu nó bên cạnh bản gốc
Mẹo:
- Giữ nguyên tên riêng. Thêm tên học sinh, tên trường và các từ môn học bạn muốn giữ nguyên vào bảng thuật ngữ, với Dịch thành để trống.
- Dịch một trang chiếu ngay trong giờ học. Đặt Dịch phần nào thành Trang chiếu hiện tại cho một tờ phát tay nhanh hoặc một trang chiếu hướng dẫn. Nó được tính là 1 trang chiếu.
- Giữ bản gốc bằng tiếng Anh. Hãy dịch các bản sao, để bản trình bày tiếng Anh vẫn là bản bạn chỉnh sửa. Sau một thay đổi lớn, hãy tạo một bản sao mới và dịch lại. Xem Giữ bản gốc.
- Nhờ người nói ngôn ngữ đó đọc qua. Bản dịch máy là một bản nháp đầu tốt. Với bất cứ thứ gì gửi về cho gia đình, hãy nhờ một đồng nghiệp hoặc phụ huynh nói ngôn ngữ đó xem qua.
Phụ huynh và gia đình
Một bản trình bày họp phụ huynh, một bài giới thiệu chào mừng hoặc một bản tin làm bằng Google Slides, bằng các ngôn ngữ được nói ở nhà.
- Tạo một bản sao cho mỗi ngôn ngữ, đặt tên từng bản sao để gia đình tìm đúng bản, ví dụ Họp phụ huynh (ar), rồi dịch nó.
- Ghi chú của người thuyết trình cũng được dịch theo, nên ai trình bày bằng ngôn ngữ đó cũng có ghi chú.
- Tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái và các ngôn ngữ viết từ phải sang trái khác: Slides Translator ghi văn bản nhưng không đổi hướng hay căn lề đoạn văn. Hãy kiểm tra những trang chiếu đó và đặt hướng trong Google Slides khi cần.
Thuyết trình bằng ngôn ngữ khác
Dịch toàn bộ bản trình bày cùng ghi chú của người thuyết trình, rồi tập dượt từ đó. Tên sản phẩm, khẩu hiệu và các thuật ngữ bạn luôn nói theo cùng một cách thì đưa vào bảng thuật ngữ, để chúng giống nhau trên mọi trang chiếu.
Nhóm làm việc toàn cầu
Gửi bản trình bày bán hàng, đào tạo hoặc họp toàn công ty cho đồng nghiệp ở nước khác.
- Đưa tên sản phẩm, tính năng và tên nhóm vào bảng thuật ngữ với Dịch thành để trống, để chúng giữ nguyên tiếng Anh.
- Thêm các bản dịch riêng của công ty bạn cho những cụm từ quan trọng, để mọi bản trình bày dùng cùng từ ngữ.
- Bảng thuật ngữ được lưu cùng bản trình bày, nên đồng nghiệp mở Slides Translator trên cùng bản trình bày đó sẽ dùng cùng các thuật ngữ.
Sau khi dịch
Từ ngữ trong ngôn ngữ khác thường dài hơn. Phông chữ và cỡ chữ giữ như cũ, nên một bản dịch dài có thể tràn ra ngoài mép hộp văn bản. Hãy xem qua bản trình bày và sửa những trang chiếu đó. Xem Định dạng có được giữ nguyên không?.