Klassen, Familien und Teams

Slides Translator übersetzt die geöffnete Präsentation, eine Sprache pro Durchlauf. Um das Original zu behalten, erstellen Sie erst eine Kopie und übersetzen Sie die Kopie. So passt das zu den häufigsten Aufgaben.

Eine mehrsprachige Klasse

Für neu zugewanderte Schülerinnen und Schüler sowie ESL-, ELL- und ESOL-Lernende, die in ihrer Herkunftssprache besser folgen können.

1. Erstellen Sie die Unterrichtsstunde in Ihrer eigenen Sprache, wie Sie es gewohnt sind
2. Erstellen Sie für jede Herkunftssprache in der Klasse eine Kopie der Präsentation mit Erst eine Kopie erstellen in der Seitenleiste, öffnen Sie Slides Translator in der Kopie und übersetzen Sie sie
3. Geben Sie die Kopie für die Schülerinnen und Schüler frei, die sie brauchen, oder zeigen Sie sie neben dem Original

Tipps:

• Namen unverändert lassen. Fügen Sie Namen der Schülerinnen und Schüler, den Schulnamen und Fachbegriffe, die unverändert bleiben sollen, dem Glossar hinzu, mit leerem Übersetzen als.
• Eine Folie während des Unterrichts übersetzen. Stellen Sie Was übersetzt wird auf Aktuelle Folie für ein schnelles Arbeitsblatt oder eine Folie mit Anweisungen. Das zählt als 1 Folie.
• Das Original auf Englisch behalten. Übersetzen Sie Kopien, damit die englische Präsentation die bleibt, die Sie bearbeiten. Erstellen Sie nach einer größeren Änderung eine neue Kopie und übersetzen Sie erneut. Siehe Das Original behalten.
• Jemanden, der die Sprache spricht, gegenlesen lassen. Eine maschinelle Übersetzung ist ein guter erster Entwurf. Für alles, was an Familien nach Hause geht, lassen Sie eine Kollegin, einen Kollegen oder ein Elternteil, die die Sprache sprechen, darüberschauen.

Eltern und Familien

Eine Präsentation für den Elternabend, eine Willkommenspräsentation oder ein in Google Slides erstellter Newsletter, in den Sprachen, die zu Hause gesprochen werden.

• Erstellen Sie eine Kopie pro Sprache, benennen Sie jede Kopie so, dass Familien die richtige finden, zum Beispiel Elternabend (ar), und übersetzen Sie sie.
• Vortragsnotizen werden mit übersetzt, sodass auch die Person, die in dieser Sprache präsentiert, die Notizen hat.
• Arabisch, Hebräisch und andere Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden: Slides Translator schreibt den Text, ändert aber Absatzrichtung und Ausrichtung nicht. Prüfen Sie diese Folien und stellen Sie die Richtung bei Bedarf in Google Slides ein.

In einer anderen Sprache präsentieren

Übersetzen Sie die ganze Präsentation mit ihren Vortragsnotizen und proben Sie dann damit. Produktnamen, Slogans und Begriffe, die Sie immer gleich sagen, kommen ins Glossar, damit sie auf jeder Folie gleich herauskommen.

Internationale Teams

Geben Sie eine Vertriebs-, Schulungs- oder All-Hands-Präsentation an Kolleginnen und Kollegen in einem anderen Land weiter.

• Tragen Sie Produkt-, Funktions- und Teamnamen mit leerem Übersetzen als ins Glossar ein, damit sie auf Englisch bleiben.
• Fügen Sie die eigenen Übersetzungen Ihrer Firma für wichtige Wendungen hinzu, damit jede Präsentation dieselben Wörter verwendet.
• Das Glossar wird mit der Präsentation gespeichert, sodass eine Kollegin oder ein Kollege, die Slides Translator in derselben Präsentation öffnen, dieselben Begriffe verwenden.

Nach dem Übersetzen

Wörter in einer anderen Sprache sind oft länger. Schriftarten und Schriftgrößen bleiben, wie sie waren, sodass eine lange Übersetzung über den Rand ihres Textfelds hinauslaufen kann. Sehen Sie die Präsentation durch und korrigieren Sie diese Folien. Siehe Bleibt die Formatierung erhalten?.