Glossar

Ein Glossar sagt dem Übersetzer, wie er mit den Wörtern umgehen soll, die Ihnen wichtig sind: ein Produktname, der auf Englisch bleibt, ein Teamname, eine Wendung, die Ihre Firma immer gleich übersetzt.

Begriffe hinzufügen

1. Klicken Sie auf den Stift in der Zeile Glossar im Tab Übersetzen
2. Klicken Sie auf Begriff hinzufügen
3. Geben Sie das Wort unter Begriff ein und unter Übersetzen als, was daraus werden soll
4. Fügen Sie weitere Begriffe auf dieselbe Weise hinzu und klicken Sie dann auf Speichern

Die Zeile zeigt dann, wie viele Begriffe es gibt, zum Beispiel 3 Begriffe. Ohne Begriffe steht dort Noch keine Begriffe.

Einen Namen unverändert lassen

Geben Sie den Namen unter Begriff ein und lassen Sie Übersetzen als leer. Der Name bleibt in jeder Sprache genau so, wie er ist.

Einen Begriff auf Ihre Art übersetzen

Füllen Sie beide Seiten aus:

Einen Begriff ändern oder entfernen

Öffnen Sie das Glossar erneut, bearbeiten Sie eine Zeile, oder klicken Sie auf das x daneben, um sie zu entfernen. Eine Zeile ohne Begriff wird beim Speichern übersprungen, und derselbe Begriff zweimal wird nur einmal behalten. Bis zu 100 Begriffe werden verwendet.

Wo es gespeichert wird

Das Glossar wird mit der Präsentation gespeichert, sodass alle, die Slides Translator in derselben Präsentation öffnen, dieselben Begriffe verwenden. Ein Glossar ist für eine Zielsprache geschrieben: Wenn Sie dieselbe Präsentation in eine andere Sprache übersetzen, passen Sie die Übersetzungen entsprechend an.