Kelas, Keluarga, dan Tim

Slides Translator menerjemahkan presentasi yang sedang Anda buka, satu bahasa per proses. Untuk menyimpan yang asli, buat salinan dulu dan terjemahkan salinannya. Berikut cara itu cocok untuk kebutuhan yang paling umum.

Kelas multibahasa

Untuk siswa pendatang baru, ESL, ELL, dan ESOL yang lebih mudah mengikuti pelajaran dalam bahasa rumah mereka.

1. Buat materi pelajaran dalam bahasa Anda sendiri, seperti biasa
2. Untuk setiap bahasa rumah di kelas, buat salinan presentasi dengan Buat salinan dulu di bilah sisi, buka Slides Translator di salinan itu, dan terjemahkan
3. Bagikan salinan itu kepada siswa yang membutuhkannya, atau tampilkan di samping yang asli

Tips:

• Pertahankan nama apa adanya. Tambahkan nama siswa, nama sekolah, dan istilah mata pelajaran yang ingin Anda biarkan tidak berubah ke glosarium, dengan Terjemahkan jadi dibiarkan kosong.
• Terjemahkan satu slide saat pelajaran. Atur Yang diterjemahkan ke Slide saat ini untuk lembar bagikan singkat atau slide instruksi. Itu dihitung sebagai 1 slide.
• Pertahankan yang asli dalam bahasa Inggris. Terjemahkan salinannya, jadi presentasi berbahasa Inggris tetap yang Anda edit. Setelah perubahan besar, buat salinan baru dan terjemahkan lagi. Lihat Simpan yang Asli.
• Minta penutur bahasa itu membacanya. Terjemahan mesin adalah draf awal yang kuat. Untuk apa pun yang dibawa pulang ke keluarga, minta rekan atau orang tua yang menguasai bahasa itu memeriksanya.

Orang tua dan keluarga

Presentasi pertemuan orang tua, presentasi sambutan, atau buletin yang dibuat di Google Slides, dalam bahasa yang dipakai di rumah.

• Buat satu salinan per bahasa, beri nama setiap salinan agar keluarga menemukan yang tepat, misalnya Pertemuan orang tua (ar), lalu terjemahkan.
• Catatan pembicara ikut diterjemahkan, jadi siapa pun yang mempresentasikan dalam bahasa itu juga memiliki catatannya.
• Bahasa Arab, Ibrani, dan bahasa lain yang ditulis dari kanan ke kiri: Slides Translator menulis teksnya tetapi tidak mengubah arah atau perataan paragraf. Periksa slide tersebut dan atur arahnya di Google Slides jika perlu.

Presentasi dalam bahasa lain

Terjemahkan seluruh presentasi beserta catatan pembicaranya, lalu berlatih dari presentasi itu. Nama produk, slogan, dan istilah yang selalu Anda ucapkan dengan cara yang sama dimasukkan ke glosarium, sehingga hasilnya sama di setiap slide.

Tim global

Serahkan presentasi penjualan, pelatihan, atau rapat seluruh karyawan kepada rekan di negara lain.

• Masukkan nama produk, fitur, dan tim ke glosarium dengan Terjemahkan jadi kosong, agar tetap dalam bahasa Inggris.
• Tambahkan terjemahan khas perusahaan Anda untuk frasa-frasa penting, agar setiap presentasi memakai kata yang sama.
• Glosarium disimpan bersama presentasi, jadi rekan yang membuka Slides Translator di presentasi yang sama memakai istilah yang sama.

Setelah menerjemahkan

Kata dalam bahasa lain sering kali lebih panjang. Font dan ukuran font tetap seperti semula, jadi terjemahan yang panjang bisa melewati tepi kotak teksnya. Periksa presentasinya dan perbaiki slide tersebut. Lihat Apakah format dipertahankan?.