Glosarium
Glosarium memberi tahu penerjemah cara menangani kata-kata yang penting bagi Anda: nama produk yang tetap dalam bahasa Inggris, nama tim, frasa yang selalu diterjemahkan perusahaan Anda dengan cara yang sama.
Tambahkan istilah
- Klik ikon pensil di baris Glosarium pada tab Terjemahkan
- Klik Tambah istilah
- Ketik kata di bawah Istilah, dan hasil yang diinginkan di bawah Terjemahkan jadi
- Tambahkan istilah lain dengan cara yang sama, lalu klik Simpan
Baris itu lalu menampilkan jumlah istilahnya, misalnya 3 istilah. Jika belum ada, tertulis Belum ada istilah.
Pertahankan nama apa adanya
Ketik nama di bawah Istilah dan biarkan Terjemahkan jadi kosong. Nama itu tetap persis seperti adanya di setiap bahasa.
| Istilah | Terjemahkan jadi |
|---|---|
| Skyfield |
Terjemahkan istilah sesuai keinginan Anda
Isi kedua sisi:
| Istilah | Terjemahkan jadi |
|---|---|
| Q3 review | Q3-Rückblick |
| Help desk | Service Desk |
Ubah atau hapus istilah
Buka glosarium lagi, edit sebuah baris, atau klik x di sebelahnya untuk menghapusnya. Baris tanpa istilah dilewati saat Anda menyimpan, dan istilah yang sama dua kali disimpan sekali. Hingga 100 istilah dipakai.
Tempat penyimpanannya
Glosarium disimpan bersama presentasi, jadi siapa pun yang membuka Slides Translator di presentasi yang sama memakai istilah yang sama. Glosarium ditulis untuk satu bahasa tujuan: saat Anda menerjemahkan presentasi yang sama ke bahasa lain, ubah terjemahannya agar sesuai.