FAQ

Apakah Slides Translator gratis?

Ya, untuk 30 slide per bulan, tanpa perlu kartu kredit. Satu slide dihitung sekali untuk setiap bahasa tujuannya, dan hitungan diatur ulang setiap tanggal 1 setiap bulan. Paket berbayar memberi terjemahan slide tanpa batas. Lihat Slide Gratis dan Batas dan harga.

Apakah presentasi saya diubah?

Ya. Terjemahan mengganti teks di presentasi yang sedang Anda buka, setelah Anda mengonfirmasi. Untuk menyimpan yang asli, buat salinan dulu dan terjemahkan salinannya: jendela Yang diterjemahkan dan jendela konfirmasi sama-sama memiliki tombol Buat salinan dulu. Lihat Simpan yang Asli.

Bagaimana cara mengembalikan yang asli?

Gunakan File > Histori versi di Google Slides dan pulihkan versi dari sebelum penerjemahan. Perubahan oleh add-on tidak dapat dibatalkan dengan Ctrl+Z.

Apakah Slides Translator membuat salinannya untuk saya?

Tidak. Buat salinan dulu membuka halaman Salin dokumen milik Google untuk presentasi ini di tab baru, sama seperti File > Buat salinan. Anda membuat salinannya, membuka Slides Translator di sana, dan menerjemahkan di sana. Slides Translator tidak membuat file dan tidak menyimpan apa pun ke Google Drive.

Ke bahasa apa saja add-on ini bisa menerjemahkan?

100+ bahasa: Afrikaans, Albania, Amhara, Arab, Armenia, Assam, Azerbaijan, Basque, Belarus, Bengali, Bosnia, Bulgaria, Burma, Katalan, Cebuano, Chichewa, Tionghoa (Sederhana), Tionghoa (Tradisional), Korsika, Kroasia, Ceko, Denmark, Dari, Belanda, Inggris, Esperanto, Estonia, Filipino (Tagalog), Finlandia, Prancis, Frisia, Galisia, Georgia, Jerman, Yunani, Kreol Haiti, Hausa, Hawaii, Ibrani, Hindi, Hmong, Hungaria, Islandia, Igbo, Indonesia, Irlandia, Italia, Jepang, Jawa, Kannada, Kazakh, Khmer, Korea, Krio, Kurdi (Kurmanji), Kirgiz, Lao, Latin, Latvia, Lituania, Luksemburg, Makedonia, Malagasi, Melayu, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Mongolia, Nepali, Norwegia, Odia (Oriya), Pashto, Persia, Polandia, Portugis (Brasil), Portugis (Portugal), Punjabi, Rumania, Rusia, Samoa, Gaelik Skotlandia, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovakia, Slovenia, Somali, Spanyol, Sunda, Swahili, Swedia, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Turki, Ukraina, Urdu, Uighur, Uzbek, Vietnam, Wales, Xhosa, Yiddish, Yoruba, dan Zulu. Cari di daftar berdasarkan nama bahasa Inggrisnya atau nama asli bahasa itu: Mongolian dan Монгол sama-sama menemukannya.

Bahasa slide Anda dikenali dari teks, jadi Anda hanya memilih bahasa tujuannya. Jika Anda memerlukan bahasa yang tidak ada di daftar, kirim email ke info@skyfield.cloud.

Bisakah saya menerjemahkan ke beberapa bahasa sekaligus?

Satu bahasa per proses. Untuk bahasa berikutnya, buat salinan lain dari yang asli dan terjemahkan salinan itu.

Apakah format dipertahankan?

Ya. Tebal, miring, garis bawah, coret, tautan, font, ukuran font, dan warna tetap di tempatnya. Tata letak slide tidak diubah: kotak teks tetap pada ukuran dan posisinya.

Mengapa teks terjemahan melewati kotaknya?

Banyak bahasa memerlukan ruang lebih banyak daripada bahasa Inggris: bahasa Jerman, Spanyol, dan Prancis sering kali jauh lebih panjang. Slides Translator mempertahankan ukuran font Anda, jadi kotak yang sudah penuh dalam bahasa Inggris bisa meluap setelah diterjemahkan. Periksa presentasinya dan, untuk slide yang mengalaminya, perkecil sedikit teksnya atau perlebar sedikit kotaknya. Di Google Slides, Opsi format > Penyesuaian teks > Perkecil teks saat meluap melakukannya untuk satu kotak.

Apakah add-on ini bisa dipakai untuk bahasa Arab dan Ibrani?

Ya, keduanya ada di daftar. Slides Translator menulis teks terjemahannya tetapi tidak mengubah arah atau perataan paragraf, jadi periksa slide tersebut dan atur arahnya di Google Slides jika perlu.

Apakah catatan pembicara dan tabel diterjemahkan?

Ya. Teks di bentuk, tabel, grup, dan catatan pembicara diterjemahkan. Untuk membiarkan catatan pembicara seperti semula, nonaktifkan Terjemahkan catatan pembicara di balik ikon roda gigi di kanan atas tab Terjemahkan.

Bisakah add-on ini menerjemahkan teks di dalam gambar?

Tidak. Teks di dalam gambar, tangkapan layar, logo, atau diagram yang berupa gambar tetap seperti semula. Untuk menerjemahkannya, taruh teks itu di kotak teks pada slide, bukan di dalam gambar.

Bisakah saya menerjemahkan hanya sebagian slide?

Bisa. Pilih slide, atau kotak teks, di Google Slides, klik kembali di bilah sisi, dan atur Yang diterjemahkan ke Pilihan. Atau pilih Slide saat ini. Lihat Bahasa dan Slide.

Bagaimana cara mempertahankan nama produk dalam bahasa Inggris?

Tambahkan nama itu ke Glosarium sebagai istilah dan biarkan Terjemahkan jadi kosong. Nama itu lalu tetap persis seperti adanya di setiap bahasa. Lihat Glosarium.

Mengapa beberapa baris dicantumkan sebagai perlu diperiksa?

Baris itu kembali dari penerjemah dalam keadaan tidak lengkap, jadi dibiarkan seperti semula alih-alih ditulis setengah diterjemahkan. Klik ikon pensil di salah satunya, tulis terjemahannya, lalu simpan. Lihat Periksa Terjemahan.

Bisakah saya menutup bilah sisi selama penerjemahan?

Biarkan terbuka sampai selesai. Menutupnya menghentikan proses di langkah berikutnya. Lihat Jika bilah sisi ditutup.

Ke mana teks slide saya dikirim?

Teks dikirim ke server Skyfield, yang meminta penyedia AI (Gemini atau Claude) yang bertindak atas nama kami untuk menerjemahkannya dan langsung mengirimkan terjemahannya kembali ke bilah sisi. Skyfield tidak menyimpan teks slide Anda. Setiap proses dicatat dengan alamat email Anda, jumlah slide, dan bahasa tujuan, untuk menghitung slide gratis Anda. Lihat kebijakan privasi.

Izin apa saja yang diminta?

Email akun Anda, presentasi tempat Anda membukanya (untuk membaca dan menulis teksnya), bilah sisi itu sendiri, dan akses ke skyfield.cloud untuk penerjemahan. Add-on ini tidak meminta akses ke Google Drive dan tidak dapat membuka presentasi Anda yang lain.

Bisakah Slides Translator melihat file saya yang lain?

Tidak. Add-on ini hanya membaca dan menulis presentasi tempat Anda membukanya. Add-on ini tidak memiliki akses ke Google Drive, tidak membuat file, dan tidak membuka presentasi Anda yang lain.

Bisakah saya memakainya di sekolah?

Bisa. Guru memakainya untuk kelas multibahasa, pertemuan orang tua, dan buletin. Lihat Kelas, Keluarga, dan Tim. Teks slide yang Anda terjemahkan dikirim ke server Skyfield dan diterjemahkan dengan Gemini atau Claude, seperti dijelaskan di atas, jadi ikuti aturan sekolah Anda tentang apa yang boleh dibagikan dengan layanan online. Skyfield berbasis di Uni Eropa, di Belanda.

Google Workspace kami memblokir add-on. Bagaimana cara mendapatkannya?

Jika sekolah atau perusahaan Anda membatasi Google Workspace Marketplace, administrator harus mengizinkan Slides Translator lebih dulu. Kirimkan ini kepada mereka:

Mohon izinkan add-on ini untuk domain kami: Konsol Admin Google, Aplikasi, Aplikasi Google Workspace Marketplace, Daftar aplikasi, Tambahkan aplikasi. Cari Slides Translator lalu izinkan untuk unit organisasi terkait.

Setelah diizinkan, muat ulang presentasi. Ini bisa perlu beberapa menit. Lihat Add-on tidak mau dimuat.

Bisakah sekolah saya membayar dengan faktur, atau mendapat diskon?

Bisa. Untuk sekolah dan organisasi, kami dapat menerbitkan faktur yang dapat Anda bayar melalui transfer bank, serta penawaran harga untuk pesanan pembelian. Sekolah, universitas, dan organisasi nirlaba memenuhi syarat untuk harga yang lebih rendah. Kirim email ke info@skyfield.cloud dan kami akan mengaturnya.

Apakah saya memerlukan akun Gemini, Google AI, atau Claude?

Tidak. Setiap paket, termasuk yang gratis, menerjemahkan dengan Gemini atau Claude melalui Skyfield. Tidak ada kunci yang perlu disiapkan.

Apakah add-on ini bisa dipakai di Google Docs atau Sheets?

Tidak, hanya di Google Slides.

Mengapa tertulis bahwa proses memerlukan lebih banyak slide daripada sisa saya?

Pada paket gratis, proses yang Anda siapkan memerlukan lebih banyak slide daripada sisa Anda bulan ini. Proses yang tidak muat ditolak seluruhnya, sebelum apa pun diterjemahkan, jadi tidak ada yang dihitung. Pilih lebih sedikit slide, atau upgrade. Lihat Slide Gratis dan Batas.

Apakah terjemahannya sempurna?

Ini adalah terjemahan mesin oleh Gemini atau Claude, dan draf awal yang kuat. Untuk apa pun yang penting, seperti surat untuk keluarga atau presentasi klien, minta seseorang yang menguasai bahasa itu memeriksa presentasinya. Baris yang kembali tidak lengkap dicantumkan agar Anda perbaiki.