Classi, famiglie e team

Slides Translator traduce la presentazione che hai aperto, una lingua per volta. Per conservare l'originale, crea prima una copia e traduci la copia. Ecco come si adatta ai casi più comuni.

Una classe multilingue

Per gli studenti appena arrivati e per chi studia l'inglese come seconda lingua (ESL, ELL ed ESOL), che seguono meglio nella loro lingua madre.

1. Prepara la lezione nella tua lingua, come fai di solito
2. Per ogni lingua madre presente in classe, crea una copia della presentazione con Crea prima una copia nella barra laterale, apri Slides Translator nella copia e traducila
3. Condividi la copia con gli studenti che ne hanno bisogno, oppure mostrala accanto all'originale

Suggerimenti:

• Mantieni i nomi come sono. Aggiungi al glossario i nomi degli studenti, il nome della scuola e le parole della materia che vuoi invariate, lasciando vuoto Traduci come.
• Traduci una slide durante la lezione. Imposta Cosa tradurre su Slide corrente per una scheda veloce o una slide di istruzioni. Conta come 1 slide.
• Tieni l'originale in inglese. Traduci le copie, così la presentazione in inglese resta quella che modifichi. Dopo una modifica importante, crea una nuova copia e traduci di nuovo. Vedi Conserva l'originale.
• Chiedi a chi parla la lingua di rileggerla. Una traduzione automatica è una buona prima bozza. Per tutto ciò che va a casa alle famiglie, falla rileggere a un collega o a un genitore che parla la lingua.

Genitori e famiglie

La presentazione di una serata con i genitori, una presentazione di benvenuto o una newsletter fatta in Google Slides, nelle lingue parlate a casa.

• Crea una copia per lingua, dai a ogni copia un nome con cui le famiglie trovino quella giusta, per esempio Serata con i genitori (ar), e traducila.
• Le note del relatore vengono tradotte insieme, così chi presenta in quella lingua ha anche le note.
• Arabo, ebraico e altre lingue scritte da destra a sinistra: Slides Translator scrive il testo ma non cambia la direzione o l'allineamento del paragrafo. Controlla quelle slide e imposta la direzione in Google Slides dove serve.

Presentare in un'altra lingua

Traduci l'intera presentazione con le sue note del relatore, poi prova l'intervento da lì. Nomi di prodotti, slogan e termini che dici sempre nello stesso modo vanno nel glossario, così risultano uguali su ogni slide.

Team internazionali

Consegna una presentazione commerciale, di formazione o per una riunione aziendale ai colleghi in un altro paese.

• Inserisci i nomi di prodotti, funzionalità e team nel glossario lasciando vuoto Traduci come, così restano in inglese.
• Aggiungi le traduzioni proprie della tua azienda per le espressioni chiave, così ogni presentazione usa le stesse parole.
• Il glossario viene salvato con la presentazione, così un collega che apre Slides Translator sulla stessa presentazione usa gli stessi termini.

Dopo la traduzione

Le parole in un'altra lingua sono spesso più lunghe. Caratteri e dimensioni del carattere restano come erano, quindi una traduzione lunga può uscire dal bordo della sua casella di testo. Sfoglia la presentazione e sistema quelle slide. Vedi La formattazione viene mantenuta?.