Glossario
Un glossario dice al traduttore come trattare le parole che contano per te: il nome di un prodotto che resta in inglese, il nome di un team, un'espressione che la tua azienda traduce sempre nello stesso modo.
Aggiungere termini
- Fai clic sulla matita nella riga Glossario della scheda Traduci
- Fai clic su Aggiungi un termine
- Scrivi la parola sotto Termine, e ciò che deve diventare sotto Traduci come
- Aggiungi altri termini nello stesso modo, poi fai clic su Salva
La riga mostra poi quanti termini ci sono, per esempio 3 termini. Se non ce n'è nessuno, dice Ancora nessun termine.
Mantenere un nome così com'è
Scrivi il nome sotto Termine e lascia vuoto Traduci come. Il nome resta esattamente com'è in ogni lingua.
| Termine | Traduci come |
|---|---|
| Skyfield |
Tradurre un termine a modo tuo
Compila entrambi i lati:
| Termine | Traduci come |
|---|---|
| Q3 review | Q3-Rückblick |
| Help desk | Service Desk |
Modificare o rimuovere un termine
Apri di nuovo il glossario, modifica una riga, oppure fai clic sulla x accanto per rimuoverla. Una riga senza termine viene ignorata quando salvi, e lo stesso termine inserito due volte viene tenuto una volta sola. Vengono usati fino a 100 termini.
Dove viene conservato
Il glossario viene salvato con la presentazione, così chiunque apra Slides Translator sulla stessa presentazione usa gli stessi termini. Un glossario è scritto per una sola lingua di destinazione: quando traduci la stessa presentazione in un'altra lingua, cambia le traduzioni di conseguenza.
Lingua e slide
Scegli la lingua in cui tradurre e quali slide vengono tradotte, tutte, quella in cui ti trovi o una selezione
Conserva l'originale
Slides Translator sostituisce il testo nella presentazione che hai aperto. Crea prima una copia per conservare l'originale, oppure recuperalo con la cronologia versioni