Aulas, familias y equipos

Slides Translator traduce la presentación que tiene abierta, un idioma por traducción. Para conservar el original, haga una copia primero y traduzca la copia. Así encaja en las tareas más habituales.

Una clase multilingüe

Para alumnos recién llegados y alumnos de ESL, ELL y ESOL que siguen mejor la clase en su lengua materna.

1. Prepare la lección en su propio idioma, como lo haría normalmente
2. Para cada lengua materna de la clase, haga una copia de la presentación con Haga una copia primero en la barra lateral, abra Slides Translator en la copia y tradúzcala
3. Comparta la copia con los alumnos que la necesiten, o muéstrela junto al original

Consejos:

• Mantenga los nombres tal cual. Añada los nombres de los alumnos, el nombre de la escuela y las palabras de la materia que no quiere cambiar al glosario, con Traducir como vacío.
• Traduzca una diapositiva durante la clase. Ponga Qué traducir en Diapositiva actual para una ficha rápida o una diapositiva de instrucciones. Cuenta como 1 diapositiva.
• Mantenga el original en inglés. Traduzca copias, para que la presentación en inglés siga siendo la que usted edita. Tras un cambio importante, haga una copia nueva y vuelva a traducir. Consulte Conservar el original.
• Pida a un hablante que la lea. Una traducción automática es un buen primer borrador. Para todo lo que vaya a las familias, pida a un colega o a un padre que hable el idioma que la revise.

Padres y familias

La presentación de una reunión de padres, una presentación de bienvenida o un boletín hecho en Google Slides, en las lenguas que se hablan en casa.

• Haga una copia por idioma, nombre cada copia para que las familias encuentren la suya, por ejemplo Reunión de padres (ar), y tradúzcala.
• Las notas del orador también se traducen, así que quien presente en ese idioma tiene las notas.
• Árabe, hebreo y otros idiomas de derecha a izquierda: Slides Translator escribe el texto pero no cambia la dirección ni la alineación del párrafo. Revise esas diapositivas y ajuste la dirección en Google Slides donde haga falta.

Presentar en otro idioma

Traduzca toda la presentación con sus notas del orador y ensaye con ella. Los nombres de producto, los eslóganes y los términos que siempre dice igual van al glosario, para que salgan igual en cada diapositiva.

Equipos internacionales

Entregue una presentación de ventas, de formación o de una reunión general a colegas de otro país.

• Ponga los nombres de producto, de funciones y de equipos en el glosario con Traducir como vacío, para que se queden en inglés.
• Añada las traducciones propias de su empresa para las expresiones clave, para que todas las presentaciones usen las mismas palabras.
• El glosario se guarda con la presentación, así que un colega que abra Slides Translator en la misma presentación usa los mismos términos.

Después de traducir

Las palabras en otro idioma suelen ser más largas. Las fuentes y los tamaños de fuente quedan como estaban, así que una traducción larga puede salirse del borde de su cuadro de texto. Revise la presentación y corrija esas diapositivas. Consulte ¿Se conserva el formato?.