Preguntas frecuentes

¿Slides Translator es gratuito?

Sí, para 30 diapositivas al mes, sin necesidad de tarjeta de crédito. Una diapositiva cuenta una vez por cada idioma al que la traduce, y el contador se reinicia el día 1 de cada mes. Un plan de pago da traducciones de diapositivas ilimitadas. Consulte Diapositivas gratuitas y límites y los precios.

¿Cambia mi presentación?

Sí. La traducción reemplaza el texto de la presentación que tiene abierta, después de que usted confirme. Para conservar el original, haga una copia primero y traduzca la copia: la ventana Qué traducir y la ventana de confirmación tienen las dos un botón Haga una copia primero. Consulte Conservar el original.

¿Cómo recupero el original?

Use Archivo > Historial de versiones en Google Slides y restaure la versión de antes de la traducción. Los cambios hechos por un complemento no se pueden deshacer con Ctrl+Z.

¿Slides Translator hace la copia por mí?

No. Haga una copia primero abre la página Copiar documento de Google para esta presentación en una pestaña nueva, igual que Archivo > Hacer una copia. Usted hace la copia, abre Slides Translator en ella y traduce allí. Slides Translator no crea ningún archivo y no guarda nada en Google Drive.

¿A qué idiomas puede traducir?

Más de 100 idiomas: afrikáans, albanés, amhárico, árabe, armenio, asamés, azerbaiyano, euskera, bielorruso, bengalí, bosnio, búlgaro, birmano, catalán, cebuano, chichewa, chino (simplificado), chino (tradicional), corso, croata, checo, danés, darí, neerlandés, inglés, esperanto, estonio, filipino (tagalo), finés, francés, frisón, gallego, georgiano, alemán, griego, criollo haitiano, hausa, hawaiano, hebreo, hindi, hmong, húngaro, islandés, igbo, indonesio, irlandés, italiano, japonés, javanés, canarés, kazajo, jemer, coreano, krio, kurdo (kurmanji), kirguís, lao, latín, letón, lituano, luxemburgués, macedonio, malgache, malayo, malayalam, maltés, maorí, maratí, mongol, nepalí, noruego, odia (oriya), pastún, persa, polaco, portugués (Brasil), portugués (Portugal), panyabí, rumano, ruso, samoano, gaélico escocés, serbio, sesoto, shona, sindhi, cingalés, eslovaco, esloveno, somalí, español, sundanés, suajili, sueco, tayiko, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, urdu, uigur, uzbeko, vietnamita, galés, xhosa, yidis, yoruba y zulú. Busque en la lista por el nombre en inglés o por el nombre propio del idioma: Mongolian y Монгол lo encuentran.

El idioma de sus diapositivas se reconoce a partir del texto, así que solo elige aquel al que traducir. Si necesita un idioma que no está en la lista, escriba a info@skyfield.cloud.

¿Puedo traducir a varios idiomas a la vez?

Un idioma por traducción. Para el siguiente idioma, haga otra copia del original y traduzca esa.

¿Se conserva el formato?

Sí. La negrita, la cursiva, el subrayado, el tachado, los enlaces, las fuentes, los tamaños de fuente y los colores se quedan donde estaban. El diseño de las diapositivas no cambia: los cuadros de texto mantienen su tamaño y su posición.

¿Por qué el texto traducido se sale de su cuadro?

Muchos idiomas ocupan más espacio que el inglés: el alemán, el español y el francés suelen ser bastante más largos. Slides Translator mantiene su tamaño de fuente, así que un cuadro que estaba lleno en inglés puede desbordarse tras la traducción. Revise la presentación y, en las diapositivas donde ocurra, reduzca un poco el texto o ensanche un poco el cuadro. En Google Slides, Opciones de formato > Ajuste del texto > Reducir el texto si se desborda lo hace para un cuadro.

¿Funciona con árabe y hebreo?

Sí, ambos están en la lista. Slides Translator escribe el texto traducido pero no cambia la dirección ni la alineación del párrafo, así que revise esas diapositivas y ajuste la dirección en Google Slides donde haga falta.

¿Se traducen las notas del orador y las tablas?

Sí. Se traduce el texto de formas, tablas, grupos y notas del orador. Para dejar las notas del orador como están, desactive Traducir notas del orador en la rueda dentada arriba a la derecha de la pestaña Traducir.

¿Puede traducir el texto de las imágenes?

No. El texto dentro de una imagen, una captura de pantalla, un logotipo o un gráfico que es una imagen queda como está. Para traducirlo, ponga el texto en un cuadro de texto de la diapositiva en lugar de en la imagen.

¿Puedo traducir solo algunas diapositivas?

Sí. Seleccione las diapositivas, o los cuadros de texto, en Google Slides, vuelva a hacer clic en la barra lateral y ponga Qué traducir en Selección. O elija Diapositiva actual. Consulte Idioma y diapositivas.

¿Cómo mantengo un nombre de producto en inglés?

Añádalo al Glosario como término y deje Traducir como vacío. El nombre queda entonces exactamente igual en todos los idiomas. Consulte Glosario.

¿Por qué algunas líneas aparecen como líneas por revisar?

Llegaron incompletas desde el traductor, así que se dejaron como estaban en lugar de escribirse a medio traducir. Haga clic en el lápiz de una, escriba la traducción y guarde. Consulte Revisar la traducción.

¿Puedo cerrar la barra lateral mientras traduce?

Manténgala abierta hasta que termine. Cerrarla detiene la traducción en el siguiente paso. Consulte Si se cerró la barra lateral.

¿Adónde va el texto de mis diapositivas?

Se envía al servidor de Skyfield, que lo hace traducir por un proveedor de IA (Gemini o Claude) que actúa en nuestro nombre y devuelve la traducción directamente a la barra lateral. Skyfield no guarda el texto de sus diapositivas. Cada traducción se registra con su dirección de correo electrónico, el número de diapositivas y el idioma de destino, para contar sus diapositivas gratuitas. Consulte la política de privacidad.

¿Qué permisos pide?

El correo de su cuenta, la presentación en la que lo tiene abierto (para leer y escribir su texto), la propia barra lateral y la conexión con skyfield.cloud para la traducción. No pide acceso a Google Drive y no puede abrir sus otras presentaciones.

¿Puede Slides Translator ver mis otros archivos?

No. Solo lee y escribe la presentación en la que lo tiene abierto. No tiene acceso a Google Drive, no crea ningún archivo y no abre sus otras presentaciones.

¿Puedo usarlo en la escuela?

Sí. Los docentes lo usan para clases multilingües, reuniones de padres y boletines. Consulte Aulas, familias y equipos. El texto de las diapositivas que traduce se envía al servidor de Skyfield y se traduce con Gemini o Claude, como se describe arriba, así que siga las normas de su escuela sobre lo que se puede compartir con un servicio en línea. Skyfield tiene su sede en la UE, en los Países Bajos.

Nuestro Google Workspace bloquea los complementos. ¿Cómo lo conseguimos?

Si su escuela o empresa restringe Google Workspace Marketplace, un administrador tiene que permitir Slides Translator primero. Envíele esto:

Permita este complemento para nuestro dominio: consola de administración de Google, Aplicaciones, Aplicaciones de Google Workspace Marketplace, Lista de aplicaciones, Añadir aplicación. Busque Slides Translator y permítalo para las unidades organizativas correspondientes.

Cuando lo haya permitido, vuelva a cargar la presentación. Puede tardar unos minutos. Consulte El complemento no se carga.

¿Puede mi escuela pagar con factura u obtener un descuento?

Sí. Para escuelas y organizaciones podemos emitir una factura que puede pagar por transferencia bancaria, y un presupuesto para una orden de compra. Las escuelas, universidades y organizaciones sin fines de lucro pueden optar a precios reducidos. Escriba a info@skyfield.cloud y lo gestionamos.

¿Necesito una cuenta de Gemini, de Google AI o de Claude?

No. Todos los planes, incluido el gratuito, traducen con Gemini o Claude a través de Skyfield. No hay ninguna clave que configurar.

¿Funciona en Google Docs o Sheets?

No, solo en Google Slides.

¿Por qué dice que la traducción necesita más diapositivas de las que me quedan?

En el plan gratuito, la traducción que configuró necesita más diapositivas de las que le quedan este mes. Una traducción que no cabe se rechaza por completo, antes de traducir nada, así que no se descuenta nada. Elija menos diapositivas o mejore su plan. Consulte Diapositivas gratuitas y límites.

¿La traducción es perfecta?

Es una traducción automática de Gemini o Claude, y un buen primer borrador. Para todo lo importante, como una carta a las familias o una presentación para un cliente, pida a alguien que hable el idioma que revise la presentación. Las líneas que llegaron incompletas aparecen en una lista para que las corrija.