Idioma y diapositivas
La pestaña Traducir tiene tres filas: Traducir a, Qué traducir y Glosario. Cada una muestra su valor actual a la derecha. Haga clic en el lápiz de una fila para cambiarla.
Traducir a
Haga clic en el lápiz de Traducir a y elija un idioma de la lista. Escriba en Buscar idiomas para encontrarlo más rápido, en inglés o en el propio idioma. Guarde para cerrar.
La lista tiene más de 100 idiomas, del afrikáans al zulú, entre ellos chino (simplificado y tradicional), portugués (Brasil y Portugal), criollo haitiano, hmong, somalí, darí y pastún. Cada uno muestra su nombre en inglés y su nombre propio, y la búsqueda encuentra cualquiera de los dos: Mongolian y Монгол funcionan. No hace falta indicar el idioma en que están escritas sus diapositivas: se reconoce a partir del texto.
Los últimos idiomas que usó aparecen arriba en la lista, bajo Recientes, así que volver a uno es un solo clic. El idioma que elige se guarda con la presentación.
Qué traducir
Haga clic en el lápiz de Qué traducir. Hay tres opciones:
- Todas las diapositivas. Toda la presentación. Es donde empieza la barra lateral, con el número de diapositivas entre paréntesis, por ejemplo Todas las diapositivas (12).
- Diapositiva actual. La diapositiva en la que está.
- Selección. Las diapositivas o los cuadros de texto que tenga seleccionados en Google Slides.
Elija lo que elija, el texto se reemplaza en la presentación que tiene abierta. La ventana lo indica, y también que Archivo > Historial de versiones recupera el original. Bajo las opciones, ¿Conservar el original? Haga una copia primero abre la página Copiar documento de Google para esta presentación en una pestaña nueva. Consulte Conservar el original.
Traducir una selección
- En Google Slides, seleccione las diapositivas en la tira de la izquierda, o seleccione uno o varios cuadros de texto en una diapositiva
- Vuelva a hacer clic en la barra lateral
- Haga clic en el lápiz de Qué traducir y elija Selección
La fila muestra lo que seleccionó, por ejemplo 3 diapositivas o 2 cuadros de texto. La barra lateral vuelve a leer su selección cada vez que hace clic en ella, así que puede cambiarla sin volver a abrir nada.
Con Selección elegida y nada seleccionado, la barra lateral dice Primero seleccione texto o diapositivas en la presentación. Si traduce de todos modos, se traduce la diapositiva en la que está.
Notas del orador
Las notas del orador se traducen con su diapositiva, con Todas las diapositivas, Diapositiva actual o una selección de diapositivas. Cuando selecciona cuadros de texto, solo se traducen esos cuadros de texto.
Para dejar las notas como están, abra la rueda dentada arriba a la derecha de la pestaña Traducir y desactive Traducir notas del orador. El interruptor se recuerda para usted, en todas sus presentaciones.
Qué cuenta
El plan gratuito cuenta las diapositivas que traduce cada traducción: Todas las diapositivas en una presentación de 12 diapositivas son 12 diapositivas, Diapositiva actual es 1. Con Traducir notas del orador desactivado, una diapositiva cuyo único texto está en sus notas no cuenta. Consulte Diapositivas gratuitas y límites.