Glosario
Un glosario le dice al traductor cómo tratar las palabras que le importan: un nombre de producto que se queda en inglés, el nombre de un equipo, una expresión que su empresa siempre traduce igual.
Añadir términos
- Haga clic en el lápiz de la fila Glosario en la pestaña Traducir
- Haga clic en Añadir término
- Escriba la palabra en Término y en qué debe convertirse en Traducir como
- Añada más términos del mismo modo y haga clic en Guardar
La fila muestra entonces cuántos términos hay, por ejemplo 3 términos. Sin ninguno dice Aún no hay términos.
Mantener un nombre tal cual
Escriba el nombre en Término y deje Traducir como vacío. El nombre queda exactamente igual en todos los idiomas.
| Término | Traducir como |
|---|---|
| Skyfield |
Traducir un término a su manera
Rellene ambos lados:
| Término | Traducir como |
|---|---|
| Q3 review | Q3-Rückblick |
| Help desk | Service Desk |
Cambiar o quitar un término
Vuelva a abrir el glosario, edite una fila o haga clic en la x junto a ella para quitarla. Una fila sin término se omite al guardar, y el mismo término repetido se conserva una sola vez. Se usan hasta 100 términos.
Dónde se guarda
El glosario se guarda con la presentación, así que cualquiera que abra Slides Translator en la misma presentación usa los mismos términos. Un glosario se escribe para un idioma de destino: cuando traduzca la misma presentación a otro idioma, cambie las traducciones para que coincidan.
Idioma y diapositivas
Elija el idioma al que traducir y qué diapositivas se traducen, todas, la actual o una selección
Conservar el original
Slides Translator reemplaza el texto de la presentación que tiene abierta. Haga una copia primero para conservar el original, o recupérelo con el historial de versiones