Salas de Aula, Famílias e Equipes
O Slides Translator traduz a apresentação que você tem aberta, um idioma por tradução. Para manter o original, faça uma cópia primeiro e traduza a cópia. Veja como isso se encaixa nos usos mais comuns.
Uma turma multilíngue
Para alunos recém-chegados e alunos que estão aprendendo inglês (ESL, ELL e ESOL), que acompanham melhor no idioma de casa.
- Faça a aula no seu próprio idioma, como você faria normalmente
- Para cada idioma de casa da turma, faça uma cópia da apresentação com Faça uma cópia primeiro na barra lateral, abra o Slides Translator na cópia e traduza-a
- Compartilhe a cópia com os alunos que precisam dela, ou mostre-a ao lado do original
Dicas:
- Mantenha os nomes como estão. Adicione ao glossário os nomes dos alunos, o nome da escola e as palavras da disciplina que você quer sem alteração, com Traduzir como vazio.
- Traduza um slide durante a aula. Defina O que traduzir como Slide atual para uma folha rápida ou um slide de instruções. Conta como 1 slide.
- Mantenha o original em inglês. Traduza cópias, para que a apresentação em inglês continue sendo a que você edita. Depois de uma grande mudança, faça uma cópia nova e traduza de novo. Veja Manter o original.
- Peça a um falante que leia. Uma tradução automática é um primeiro rascunho sólido. Para qualquer coisa que vá para as famílias, peça a um colega ou a um pai ou mãe que fale o idioma para conferir.
Pais e famílias
A apresentação de uma reunião de pais, uma apresentação de boas-vindas ou um informativo feito no Google Slides, nos idiomas falados em casa.
- Faça uma cópia por idioma, dê a cada cópia um nome para que as famílias encontrem a certa, por exemplo Reunião de pais (ar), e traduza-a.
- As anotações do apresentador vão junto, então quem apresenta naquele idioma também tem as anotações.
- Árabe, hebraico e outros idiomas da direita para a esquerda: o Slides Translator escreve o texto, mas não muda a direção nem o alinhamento do parágrafo. Confira esses slides e defina a direção no Google Slides onde for preciso.
Apresentar em outro idioma
Traduza a apresentação inteira com as anotações do apresentador, depois ensaie a partir dela. Nomes de produtos, slogans e termos que você sempre diz do mesmo jeito vão no glossário, para saírem iguais em todos os slides.
Equipes globais
Entregue uma apresentação de vendas, de treinamento ou de reunião geral a colegas em outro país.
- Coloque nomes de produtos, recursos e equipes no glossário com Traduzir como vazio, para que fiquem em inglês.
- Adicione as traduções próprias da sua empresa para expressões-chave, para que toda apresentação use as mesmas palavras.
- O glossário é salvo com a apresentação, então um colega que abrir o Slides Translator na mesma apresentação usa os mesmos termos.
Depois de traduzir
Palavras em outro idioma costumam ser mais longas. Fontes e tamanhos de fonte ficam como estavam, então uma tradução longa pode passar da borda da caixa de texto. Confira a apresentação e corrija esses slides. Veja A formatação é mantida?.