Manter o Original
O Slides Translator escreve a tradução na apresentação que você tem aberta: o texto é substituído ali mesmo onde está. Ele não faz uma cópia para você, e nunca toca em outra apresentação. Se você quer manter o original como está, faça uma cópia primeiro e traduza a cópia.
Faça uma cópia primeiro
- Na janela O que traduzir, ou na janela de confirmação antes de uma tradução, clique em Faça uma cópia primeiro
- A página Copiar documento do próprio Google para esta apresentação abre em uma nova guia. Dê um nome à cópia, escolha uma pasta se quiser, e clique em Fazer uma cópia
- Na cópia, abra Extensões > Slides Translator > Iniciar e traduza nela
A cópia é feita pelo Google Slides, exatamente como Arquivo > Fazer uma cópia faz. O Slides Translator não cria arquivos e não salva nada no Google Drive. Sua apresentação original não é alterada.
Para um segundo idioma, faça outra cópia do original e traduza essa.
O que é substituído
Em O que traduzir, escolha Todos os slides, Slide atual ou Seleção. O botão diz o que é traduzido: Traduzir esta apresentação, Traduzir este slide ou Traduzir seleção. Antes de qualquer mudança, a barra lateral pede que você confirme. A janela avisa que o texto é substituído e que Arquivo > Histórico de versões traz o original de volta, e tem o mesmo botão Faça uma cópia primeiro.
Clique em Traduzir para continuar, ou em Cancelar.
Recuperar o original
Alterações feitas por um complemento não podem ser desfeitas com Ctrl+Z. A janela O que traduzir também avisa isso. Para recuperar o texto original, use Arquivo > Histórico de versões no Google Slides e restaure a versão de antes da tradução.
O que é lembrado
O que traduzir começa em Todos os slides cada vez que você abre a barra lateral. O idioma e o glossário são salvos com a apresentação, e a opção das anotações do apresentador na engrenagem é lembrada para você, em todas as suas apresentações.