Glossário

Um glossário diz ao tradutor como tratar as palavras que importam para você: um nome de produto que fica em inglês, o nome de uma equipe, uma expressão que sua empresa sempre traduz do mesmo jeito.

Adicionar termos

1. Clique no lápis da linha Glossário na guia Traduzir
2. Clique em Adicionar termo
3. Digite a palavra em Termo, e o que ela deve virar em Traduzir como
4. Adicione mais termos do mesmo jeito, depois clique em Salvar

A linha então mostra quantos termos existem, por exemplo 3 termos. Sem nenhum, ela diz Nenhum termo ainda.

Manter um nome como está

Digite o nome em Termo e deixe Traduzir como vazio. O nome fica exatamente como está em todos os idiomas.

Traduzir um termo do seu jeito

Preencha os dois lados:

Mudar ou remover um termo

Abra o glossário de novo, edite uma linha, ou clique no x ao lado dela para removê-la. Uma linha sem termo é ignorada quando você salva, e o mesmo termo duas vezes é mantido uma vez só. São usados até 100 termos.

Onde ele fica guardado

O glossário é salvo com a apresentação, então qualquer pessoa que abrir o Slides Translator na mesma apresentação usa os mesmos termos. Um glossário é escrito para um idioma de destino: quando você traduzir a mesma apresentação para outro idioma, mude as traduções para combinar.