Perguntas Frequentes
O Slides Translator é gratuito?
Sim, para 30 slides por mês, sem precisar de cartão de crédito. Um slide conta uma vez para cada idioma para o qual você o traduz, e a contagem é zerada no dia 1º de cada mês. Um plano pago dá traduções de slides ilimitadas. Veja Slides gratuitos e limites e os preços.
Ele muda a minha apresentação?
Sim. A tradução substitui o texto na apresentação que você tem aberta, depois que você confirma. Para manter o original, faça uma cópia primeiro e traduza a cópia: a janela O que traduzir e a janela de confirmação têm as duas um botão Faça uma cópia primeiro. Veja Manter o original.
Como recupero o original?
Use Arquivo > Histórico de versões no Google Slides e restaure a versão de antes da tradução. Alterações feitas por um complemento não podem ser desfeitas com Ctrl+Z.
O Slides Translator faz a cópia para mim?
Não. Faça uma cópia primeiro abre a página Copiar documento do próprio Google para esta apresentação em uma nova guia, o mesmo que Arquivo > Fazer uma cópia. Você faz a cópia, abre o Slides Translator nela e traduz lá. O Slides Translator não cria arquivos e não salva nada no Google Drive.
Para quais idiomas ele traduz?
Mais de 100 idiomas: africâner, albanês, amárico, árabe, armênio, assamês, azerbaijano, basco, bielorrusso, bengali, bósnio, búlgaro, birmanês, catalão, cebuano, chichewa, chinês (simplificado), chinês (tradicional), corso, croata, tcheco, dinamarquês, dari, holandês, inglês, esperanto, estoniano, filipino (tagalo), finlandês, francês, frísio, galego, georgiano, alemão, grego, crioulo haitiano, hauçá, havaiano, hebraico, hindi, hmong, húngaro, islandês, igbo, indonésio, irlandês, italiano, japonês, javanês, canarês, cazaque, khmer, coreano, krio, curdo (kurmanji), quirguiz, laosiano, latim, letão, lituano, luxemburguês, macedônio, malgaxe, malaio, malaiala, maltês, maori, marati, mongol, nepali, norueguês, oriá (odia), pashto, persa, polonês, português (Brasil), português (Portugal), punjabi, romeno, russo, samoano, gaélico escocês, sérvio, sesoto, shona, sindi, cingalês, eslovaco, esloveno, somali, espanhol, sundanês, suaíli, sueco, tadjique, tâmil, télugo, tailandês, turco, ucraniano, urdu, uigur, uzbeque, vietnamita, galês, xhosa, iídiche, iorubá e zulu. Pesquise na lista pelo nome em inglês ou pelo nome no próprio idioma: Mongolian e Монгол encontram o mongol.
O idioma dos seus slides é reconhecido pelo texto, então você só escolhe o idioma para o qual traduzir. Se você precisa de um idioma que não está na lista, envie um e-mail para info@skyfield.cloud.
Posso traduzir para vários idiomas de uma vez?
Um idioma por tradução. Para o próximo idioma, faça outra cópia do original e traduza essa.
A formatação é mantida?
Sim. Negrito, itálico, sublinhado, tachado, links, fontes, tamanhos de fonte e cores ficam onde estavam. O layout dos slides não é alterado: as caixas de texto mantêm o tamanho e a posição.
Por que o texto traduzido passa da caixa?
Muitos idiomas ocupam mais espaço que o inglês: alemão, espanhol e francês costumam ficar bem mais longos. O Slides Translator mantém o tamanho da fonte, então uma caixa que estava cheia em inglês pode transbordar depois da tradução. Confira a apresentação e, nos slides em que isso acontecer, deixe o texto um pouco menor ou a caixa um pouco mais larga. No Google Slides, Opções de formatação > Ajuste do texto > Reduzir o texto ao transbordar faz isso para uma caixa.
Funciona com árabe e hebraico?
Sim, os dois estão na lista. O Slides Translator escreve o texto traduzido, mas não muda a direção nem o alinhamento do parágrafo, então confira esses slides e defina a direção no Google Slides onde for preciso.
As anotações do apresentador e as tabelas são traduzidas?
Sim. O texto em formas, tabelas, grupos e anotações do apresentador é traduzido. Para deixar as anotações do apresentador como estão, desative Traduzir anotações na engrenagem no canto superior direito da guia Traduzir.
Ele traduz texto em imagens?
Não. O texto dentro de uma imagem, uma captura de tela, um logotipo ou um gráfico que é uma imagem fica como está. Para traduzi-lo, coloque o texto em uma caixa de texto no slide em vez de na imagem.
Posso traduzir só alguns slides?
Sim. Selecione os slides, ou as caixas de texto, no Google Slides, clique de volta na barra lateral e defina O que traduzir como Seleção. Ou escolha Slide atual. Veja Idioma e slides.
Como mantenho um nome de produto em inglês?
Adicione-o ao Glossário como termo e deixe Traduzir como vazio. O nome então fica exatamente como está em todos os idiomas. Veja Glossário.
Por que algumas linhas aparecem como precisando de revisão?
Elas voltaram incompletas do tradutor, então ficaram como estavam em vez de serem escritas meio traduzidas. Clique no lápis de uma delas, escreva a tradução e salve. Veja Revisar a tradução.
Posso fechar a barra lateral enquanto ela traduz?
Mantenha-a aberta até terminar. Fechá-la interrompe a tradução na próxima etapa. Veja Se a barra lateral foi fechada.
Para onde vai o texto dos meus slides?
Ele é enviado ao servidor da Skyfield, que o faz traduzir por um provedor de IA (Gemini ou Claude) agindo em nosso nome e manda a tradução direto de volta para a barra lateral. A Skyfield não guarda o texto dos seus slides. Cada tradução é registrada com seu endereço de e-mail, o número de slides e o idioma de destino, para contar seus slides gratuitos. Veja a política de privacidade.
Quais permissões ele pede?
O e-mail da sua conta, a apresentação em que você o abriu (para ler e escrever o texto dela), a própria barra lateral e o acesso a skyfield.cloud para a tradução. Ele não pede acesso ao Google Drive e não consegue abrir suas outras apresentações.
O Slides Translator consegue ver meus outros arquivos?
Não. Ele lê e escreve apenas a apresentação em que você o abriu. Ele não tem acesso ao Google Drive, não cria arquivos e não abre suas outras apresentações.
Posso usar na escola?
Sim. Professores usam para turmas multilíngues, reuniões de pais e informativos. Veja Salas de aula, famílias e equipes. O texto dos slides que você traduz é enviado ao servidor da Skyfield e traduzido com o Gemini ou o Claude, como descrito acima, então siga as regras da sua escola sobre o que pode ser compartilhado com um serviço on-line. A Skyfield fica na UE, na Holanda.
Nosso Google Workspace bloqueia complementos. Como conseguimos usar?
Se sua escola ou empresa restringe o Google Workspace Marketplace, um administrador precisa permitir o Slides Translator primeiro. Envie isto a ele:
Permita este complemento para o nosso domínio: Console do Google Admin, Apps, Apps do Google Workspace Marketplace, Lista de apps, Adicionar app. Pesquise Slides Translator e permita-o para as unidades organizacionais relevantes.
Depois que ele permitir, recarregue a apresentação. Pode levar alguns minutos. Veja Complemento não carrega.
Minha escola pode pagar por fatura, ou ter desconto?
Sim. Para escolas e organizações, podemos emitir uma fatura que você paga por transferência bancária, e um orçamento para uma ordem de compra. Escolas, universidades e organizações sem fins lucrativos têm direito a preços reduzidos. Envie um e-mail para info@skyfield.cloud e nós providenciaremos.
Preciso de uma conta do Gemini, do Google AI ou do Claude?
Não. Todos os planos, incluindo o gratuito, traduzem com o Gemini ou o Claude por meio da Skyfield. Não há chave para configurar.
Funciona no Google Docs ou no Sheets?
Não, só no Google Slides.
Por que diz que a tradução precisa de mais slides do que me restam?
No plano gratuito, a tradução que você configurou precisa de mais slides do que você tem restantes neste mês. Uma tradução que não cabe é recusada por inteiro, antes de qualquer coisa ser traduzida, então nada é contado. Escolha menos slides, ou faça upgrade. Veja Slides gratuitos e limites.
A tradução é perfeita?
É uma tradução automática feita pelo Gemini ou pelo Claude, e um primeiro rascunho sólido. Para qualquer coisa importante, como uma carta às famílias ou uma apresentação para um cliente, peça a alguém que fale o idioma para conferir a apresentação. As linhas que voltaram incompletas ficam listadas para você corrigir.