Fonctionnalités

Slides Translator est un panneau latéral dans Google Slides avec deux onglets : Traduire, où vous préparez et lancez une traduction, et Compte, pour votre forfait.

Préparation

Plus de 100 langues au choix. De l'afrikaans au zoulou, dans une liste où vous pouvez rechercher par nom anglais ou par nom dans la langue elle-même. Les langues que vous avez utilisées en dernier sont en haut de la liste, sous Récentes. Voir Langue et diapositives.

Toutes les diapositives, ou une partie de la présentation. Traduisez toutes les diapositives, le choix par défaut, la diapositive actuelle, ou les diapositives ou zones de texte que vous avez sélectionnées.

Un glossaire pour vos termes. Une ligne par terme, avec ce par quoi le traduire. Gardez un nom de produit tel quel, ou traduisez une expression à votre façon, de la même manière sur chaque diapositive. Voir Glossaire.

Mémorisés avec la présentation. La langue et le glossaire sont enregistrés avec la présentation, donc la prochaine fois que vous ouvrez le panneau latéral, ils sont déjà définis. Le réglage des notes sous la roue dentée est mémorisé pour vous, dans toutes vos présentations.

Traduction

Dans la présentation que vous avez ouverte. Le texte est remplacé là où il se trouve, après votre confirmation. Le bouton indique ce qui est traduit : Traduire cette présentation, Traduire cette diapositive ou Traduire la sélection. Fichier > Historique des versions permet de récupérer l'original.

Conservez l'original en un clic. Faites d'abord une copie, dans la fenêtre Contenu à traduire et dans la fenêtre de confirmation, ouvre la page Copier le document de Google pour cette présentation dans un nouvel onglet. Faites la copie, traduisez là, et l'original reste tel qu'il était. Voir Conserver l'original.

Mise en forme conservée. Le gras, l'italique, les liens, les polices, les tailles de police et les couleurs restent là où ils étaient.

Tableaux et commentaires du présentateur. Le texte des formes, des tableaux, des groupes et des commentaires du présentateur est traduit. Désactivez Traduire les notes sous la roue dentée pour laisser les commentaires tels quels.

Une progression que vous pouvez suivre. Le panneau latéral affiche chaque étape : lire la présentation, traduire, écrire la traduction. Pour une longue présentation, il compte les parties, par exemple 2 sur 5.

Gemini et Claude avec chaque forfait. Le forfait gratuit aussi, avec celui des deux qui donne actuellement le meilleur résultat dans nos tests. Aucune clé à configurer, aucun moteur à choisir.

Après une traduction

Le résultat dans la présentation. La fenêtre indique combien de diapositives ont été traduites et dans quelle langue, et les diapositives derrière le panneau latéral affichent la traduction.

Lignes à vérifier. Une ligne revenue incomplète est laissée telle quelle et listée avec son numéro de diapositive. Corrigez-la dans le panneau latéral et elle est écrite seule, gratuitement. Voir Vérifier la traduction.

Gratuit et payant

30 diapositives gratuites par mois. Une diapositive compte une fois pour chaque langue dans laquelle vous la traduisez, et les diapositives sans texte ne comptent pas. Une traduction qui dépasserait ce qui reste est refusée avant toute traduction, et le panneau latéral vous prévient d'abord. Le compteur est remis à zéro le 1er de chaque mois (UTC). Voir Diapositives gratuites et limites.

Traductions de diapositives illimitées avec un forfait payant. Voir les tarifs.