Classes, familles et équipes

Slides Translator traduit la présentation que vous avez ouverte, une langue par traduction. Pour conserver l'original, faites d'abord une copie et traduisez la copie. Voici comment cela s'adapte aux usages les plus courants.

Une classe multilingue

Pour les élèves nouvellement arrivés et les élèves allophones (ESL, ELL et ESOL) qui suivent mieux dans leur langue maternelle.

1. Préparez le cours dans votre propre langue, comme d'habitude
2. Pour chaque langue maternelle de la classe, faites une copie de la présentation avec Faites d'abord une copie dans le panneau latéral, ouvrez Slides Translator dans la copie et traduisez-la
3. Partagez la copie avec les élèves qui en ont besoin, ou affichez-la à côté de l'original

Conseils :

• Gardez les noms tels quels. Ajoutez les noms des élèves, le nom de l'école et les termes de la matière que vous voulez garder inchangés au glossaire, avec Traduire par laissé vide.
• Traduisez une diapositive pendant le cours. Réglez Contenu à traduire sur Diapositive actuelle pour un document rapide ou une diapositive de consignes. Elle compte pour 1 diapositive.
• Gardez l'original en anglais. Traduisez des copies, pour que la présentation en anglais reste celle que vous modifiez. Après un changement important, faites une nouvelle copie et traduisez à nouveau. Voir Conserver l'original.
• Faites relire par un locuteur. Une traduction automatique est un bon premier jet. Pour tout ce qui part vers les familles, demandez à un collègue ou à un parent qui parle la langue de la relire.

Parents et familles

Une présentation de réunion de parents, une présentation d'accueil ou une lettre d'information faite dans Google Slides, dans les langues parlées à la maison.

• Faites une copie par langue, nommez chaque copie pour que les familles trouvent la bonne, par exemple Réunion de parents (ar), et traduisez-la.
• Les commentaires du présentateur sont traduits aussi, donc la personne qui présente dans cette langue dispose aussi des commentaires.
• L'arabe, l'hébreu et les autres langues qui s'écrivent de droite à gauche : Slides Translator écrit le texte mais ne change pas le sens d'écriture ni l'alignement des paragraphes. Vérifiez ces diapositives et réglez le sens d'écriture dans Google Slides si nécessaire.

Présenter dans une autre langue

Traduisez toute la présentation avec ses commentaires du présentateur, puis répétez à partir de celle-ci. Les noms de produits, les slogans et les termes que vous dites toujours de la même façon vont dans le glossaire, pour qu'ils ressortent identiques sur chaque diapositive.

Équipes internationales

Confiez une présentation commerciale, de formation ou de réunion générale à des collègues dans un autre pays.

• Mettez les noms de produits, de fonctionnalités et d'équipes dans le glossaire avec Traduire par vide, pour qu'ils restent en anglais.
• Ajoutez les traductions propres à votre entreprise pour les expressions clés, pour que chaque présentation utilise les mêmes mots.
• Le glossaire est enregistré avec la présentation, donc un collègue qui ouvre Slides Translator sur la même présentation utilise les mêmes termes.

Après la traduction

Les mots dans une autre langue sont souvent plus longs. Les polices et les tailles de police restent telles qu'elles étaient, donc une longue traduction peut dépasser le bord de sa zone de texte. Parcourez la présentation et corrigez ces diapositives. Voir La mise en forme est-elle conservée ?.