FAQ

Slides Translator est-il gratuit ?

Oui, pour 30 diapositives par mois, sans carte bancaire. Une diapositive compte une fois pour chaque langue dans laquelle vous la traduisez, et le compteur est remis à zéro le 1er de chaque mois. Un forfait payant donne des traductions de diapositives illimitées. Voir Diapositives gratuites et limites et les tarifs.

Modifie-t-il ma présentation ?

Oui. La traduction remplace le texte de la présentation que vous avez ouverte, après votre confirmation. Pour conserver l'original, faites d'abord une copie et traduisez la copie : la fenêtre Contenu à traduire et la fenêtre de confirmation ont toutes deux un bouton Faites d'abord une copie. Voir Conserver l'original.

Comment récupérer l'original ?

Utilisez Fichier > Historique des versions dans Google Slides et restaurez la version d'avant la traduction. Les modifications faites par un module complémentaire ne peuvent pas être annulées avec Ctrl+Z.

Slides Translator fait-il la copie pour moi ?

Non. Faites d'abord une copie ouvre la page Copier le document de Google pour cette présentation dans un nouvel onglet, comme Fichier > Créer une copie. Vous faites la copie, vous y ouvrez Slides Translator et vous traduisez là. Slides Translator ne crée aucun fichier et n'enregistre rien dans Google Drive.

Dans quelles langues peut-il traduire ?

Plus de 100 langues : afrikaans, albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, assamais, azerbaïdjanais, basque, bengali, biélorusse, birman, bosnien, bulgare, catalan, cebuano, chichewa, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), cingalais, coréen, corse, créole haïtien, croate, danois, dari, espagnol, espéranto, estonien, filipino (tagalog), finnois, français, frison, gaélique écossais, galicien, gallois, géorgien, grec, haoussa, hawaïen, hébreu, hindi, hmong, hongrois, igbo, indonésien, irlandais, islandais, italien, japonais, javanais, kannada, kazakh, khmer, kirghiz, krio, kurde (kurmandji), lao, latin, letton, lituanien, luxembourgeois, macédonien, malais, malayalam, malgache, maltais, maori, marathi, mongol, néerlandais, népalais, norvégien, odia (oriya), ouïghour, ourdou, ouzbek, pachto, pendjabi, persan, polonais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), roumain, russe, samoan, serbe, sesotho, shona, sindhi, slovaque, slovène, somali, soundanais, suédois, swahili, tadjik, tamoul, tchèque, télougou, thaï, turc, ukrainien, vietnamien, xhosa, yiddish, yoruba et zoulou. Recherchez dans la liste par le nom anglais ou par le nom de la langue dans cette langue : Mongolian et Монгол la trouvent tous les deux.

La langue de vos diapositives est reconnue à partir du texte, vous ne choisissez donc que la langue de traduction. Si vous avez besoin d'une langue qui n'est pas dans la liste, écrivez à info@skyfield.cloud.

Puis-je traduire dans plusieurs langues à la fois ?

Une langue par traduction. Pour la langue suivante, faites une autre copie de l'original et traduisez celle-ci.

La mise en forme est-elle conservée ?

Oui. Le gras, l'italique, le soulignement, le barré, les liens, les polices, les tailles de police et les couleurs restent là où ils étaient. La mise en page des diapositives n'est pas modifiée : les zones de texte gardent leur taille et leur position.

Pourquoi le texte traduit dépasse-t-il de sa zone ?

Beaucoup de langues prennent plus de place que l'anglais : l'allemand, l'espagnol et le français sont souvent nettement plus longs. Slides Translator garde votre taille de police, donc une zone pleine en anglais peut déborder après la traduction. Parcourez la présentation et, pour les diapositives concernées, réduisez un peu le texte ou élargissez un peu la zone. Dans Google Slides, Options de mise en forme > Ajustement du texte > Réduire le texte en cas de dépassement le fait pour une zone.

Fonctionne-t-il avec l'arabe et l'hébreu ?

Oui, les deux sont dans la liste. Slides Translator écrit le texte traduit mais ne change pas le sens d'écriture ni l'alignement des paragraphes, donc vérifiez ces diapositives et réglez le sens d'écriture dans Google Slides si nécessaire.

Les commentaires du présentateur et les tableaux sont-ils traduits ?

Oui. Le texte des formes, des tableaux, des groupes et des commentaires du présentateur est traduit. Pour laisser les commentaires du présentateur tels quels, désactivez Traduire les notes sous la roue dentée en haut à droite de l'onglet Traduire.

Peut-il traduire le texte des images ?

Non. Le texte contenu dans une image, une capture d'écran, un logo ou un graphique qui est une image reste tel quel. Pour le traduire, placez le texte dans une zone de texte sur la diapositive plutôt que dans l'image.

Puis-je traduire seulement certaines diapositives ?

Oui. Sélectionnez les diapositives, ou les zones de texte, dans Google Slides, cliquez de nouveau dans le panneau latéral et réglez Contenu à traduire sur Sélection. Ou choisissez Diapositive actuelle. Voir Langue et diapositives.

Comment garder un nom de produit en anglais ?

Ajoutez-le au Glossaire comme terme et laissez Traduire par vide. Le nom reste alors exactement tel quel dans toutes les langues. Voir Glossaire.

Pourquoi certaines lignes sont-elles listées comme à vérifier ?

Elles sont revenues du traducteur incomplètes, elles ont donc été laissées telles quelles au lieu d'être écrites à moitié traduites. Cliquez sur le crayon de l'une d'elles, écrivez la traduction et enregistrez. Voir Vérifier la traduction.

Puis-je fermer le panneau latéral pendant la traduction ?

Laissez-le ouvert jusqu'à la fin. Le fermer arrête la traduction à l'étape suivante. Voir Si le panneau latéral a été fermé.

Où va le texte de mes diapositives ?

Il est envoyé au serveur de Skyfield, qui le fait traduire par un fournisseur d'IA (Gemini ou Claude) agissant pour notre compte et renvoie la traduction directement au panneau latéral. Skyfield ne conserve pas le texte de vos diapositives. Chaque traduction est enregistrée avec votre adresse e-mail, le nombre de diapositives et la langue cible, pour décompter vos diapositives gratuites. Voir la politique de confidentialité.

Quelles autorisations demande-t-il ?

L'adresse e-mail de votre compte, la présentation dans laquelle vous l'avez ouvert (pour lire et écrire son texte), le panneau latéral lui-même, et l'accès à skyfield.cloud pour la traduction. Il ne demande aucun accès à Google Drive et ne peut pas ouvrir vos autres présentations.

Slides Translator peut-il voir mes autres fichiers ?

Non. Il lit et modifie uniquement la présentation dans laquelle vous l'avez ouvert. Il n'a pas accès à Google Drive, ne crée aucun fichier et n'ouvre pas vos autres présentations.

Puis-je l'utiliser à l'école ?

Oui. Des enseignants l'utilisent pour des classes multilingues, des réunions de parents et des lettres d'information. Voir Classes, familles et équipes. Le texte des diapositives que vous traduisez est envoyé au serveur de Skyfield et traduit avec Gemini ou Claude, comme décrit ci-dessus, donc respectez les règles de votre école sur ce qui peut être partagé avec un service en ligne. Skyfield est basé dans l'UE, aux Pays-Bas.

Notre Google Workspace bloque les modules complémentaires. Comment l'obtenir ?

Si votre école ou votre entreprise restreint le Google Workspace Marketplace, un administrateur doit d'abord autoriser Slides Translator. Envoyez-lui ceci :

Merci d'autoriser ce module complémentaire pour notre domaine : console d'administration Google, Applications, Applications Google Workspace Marketplace, Liste des applications, Ajouter une application. Recherchez Slides Translator et autorisez-le pour les unités organisationnelles concernées.

Une fois qu'il l'a autorisé, rechargez la présentation. Cela peut prendre quelques minutes. Voir Le module complémentaire ne se charge pas.

Mon école peut-elle payer sur facture, ou obtenir une réduction ?

Oui. Pour les écoles et les organisations, nous pouvons émettre une facture payable par virement bancaire, et un devis pour un bon de commande. Les écoles, les universités et les organisations à but non lucratif bénéficient de tarifs réduits. Écrivez à info@skyfield.cloud et nous nous en occuperons.

Ai-je besoin d'un compte Gemini, Google AI ou Claude ?

Non. Chaque forfait, y compris le forfait gratuit, traduit avec Gemini ou Claude via Skyfield. Aucune clé à configurer.

Fonctionne-t-il dans Google Docs ou Sheets ?

Non, uniquement dans Google Slides.

Pourquoi indique-t-il que la traduction nécessite plus de diapositives qu'il ne m'en reste ?

Avec le forfait gratuit, la traduction que vous avez préparée nécessite plus de diapositives qu'il ne vous en reste ce mois-ci. Une traduction qui ne rentre pas est refusée en entier, avant toute traduction, donc rien n'est décompté. Choisissez moins de diapositives, ou mettez à niveau. Voir Diapositives gratuites et limites.

La traduction est-elle parfaite ?

C'est une traduction automatique par Gemini ou Claude, et un bon premier jet. Pour tout ce qui est important, comme une lettre aux familles ou une présentation client, faites relire la présentation par quelqu'un qui parle la langue. Les lignes revenues incomplètes sont listées pour que vous les corrigiez.