Glossaire

Un glossaire indique au traducteur comment traiter les mots qui comptent pour vous : un nom de produit qui reste en anglais, un nom d'équipe, une expression que votre entreprise traduit toujours de la même façon.

Ajouter des termes

1. Cliquez sur le crayon de la ligne Glossaire dans l'onglet Traduire
2. Cliquez sur Ajouter un terme
3. Tapez le mot sous Terme, et ce qu'il doit devenir sous Traduire par
4. Ajoutez d'autres termes de la même façon, puis cliquez sur Enregistrer

La ligne indique ensuite le nombre de termes, par exemple 3 termes. S'il n'y en a aucun, elle affiche Aucun terme pour le moment.

Garder un nom tel quel

Tapez le nom sous Terme et laissez Traduire par vide. Le nom reste exactement tel quel dans toutes les langues.

Traduire un terme à votre façon

Remplissez les deux colonnes :

Modifier ou supprimer un terme

Rouvrez le glossaire, modifiez une ligne, ou cliquez sur le x à côté pour la supprimer. Une ligne sans terme est ignorée à l'enregistrement, et un même terme saisi deux fois n'est gardé qu'une fois. Jusqu'à 100 termes sont utilisés.

Où il est conservé

Le glossaire est enregistré avec la présentation, donc toute personne qui ouvre Slides Translator sur la même présentation utilise les mêmes termes. Un glossaire est rédigé pour une seule langue cible : quand vous traduisez la même présentation dans une autre langue, adaptez les traductions en conséquence.