번역 확인하기
실행되는 동안
사이드바 위에 세 단계가 있는 창이 열립니다.
- 프레젠테이션 읽기. 고른 슬라이드의 텍스트를 서식과 함께 읽습니다.
- 번역. Gemini 또는 Claude가 고른 언어로 번역합니다. 긴 프레젠테이션에서는 이 단계에서 5개 중 2개처럼 부분을 셉니다.
- 번역 쓰기. 텍스트가 있던 자리에 번역이 프레젠테이션에 쓰입니다.
끝날 때까지 사이드바를 열어 두세요. 실행되는 동안 창에는 닫기 버튼이 없습니다. 사이드바나 프레젠테이션을 닫으면 다음 단계에서 작업이 멈춥니다. 반쯤 쓰인 것은 없습니다. 마지막 단계 전에 멈춘 작업은 아무것도 바꾸지 않았습니다.
끝나면
같은 창에 몇 개의 슬라이드를 어떤 언어로 번역했는지 표시됩니다. 예: 슬라이드 12개를 스페인어(으)로 번역함. 그 아래에 이 프레젠테이션에 적용됨이 표시됩니다. 사이드바 뒤의 슬라이드에 번역이 보입니다.
완료를 클릭하면 사이드바로 돌아가고, 다시 번역을 클릭하면 언어나 슬라이드를 바꿔 다시 실행할 수 있습니다. 설정은 유지됩니다.
확인이 필요한 줄
가끔 번역기에서 어떤 줄이 불완전하게 돌아옵니다. Slides Translator는 반쪽짜리 문장을 슬라이드에 쓰는 대신 그 줄을 원래대로 두고 확인이 필요한 줄 1개(또는 확인이 필요한 줄 2개 등) 아래에 나열합니다. 각 행에는 원본 텍스트와 슬라이드 번호가 표시됩니다.
하나를 고치려면:
- 행의 연필 아이콘을 클릭합니다. 번역 수정이 열리고 위에 원본, 아래에 번역이 표시됩니다
- 번역을 쓰거나 고칩니다
- 저장을 클릭합니다
그 줄만 프레젠테이션에 따로 쓰입니다. 줄을 고치는 것은 무료 슬라이드에서 차감되지 않습니다.
먼저 해당 위치에서 줄을 보려면 행의 슬라이드로 이동을 클릭하세요.
번역이 중단된 경우
창은 실패한 단계를 빨간색으로 표시하고 이유를 쉬운 말로 알려 주며, 다시 시도와 닫기를 보여 줍니다. 무료 슬라이드에서는 아무것도 차감되지 않습니다. 세부정보를 클릭하면 기술적인 메시지를 볼 수 있으며, 이메일로 문의할 때 도움이 됩니다. 가장 흔한 이유는 다음과 같습니다.
- Skyfield에 연결할 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.
- 이 슬라이드에서 텍스트를 찾지 못했습니다. 고른 슬라이드에 부가기능이 읽을 수 있는 텍스트가 없습니다. 예를 들어 이미지만 있는 경우입니다. 다른 슬라이드를 선택하세요.
- 한 번에 번역하기에는 텍스트가 너무 많습니다. 한 번에 더 적은 슬라이드를 번역하세요. 예를 들어 프레젠테이션의 절반, 그다음 나머지 절반입니다.
- 지금은 번역기가 사용 중입니다. 1분 후에 다시 시도하세요.
- 세션이 만료되었습니다. 사이드바를 닫았다가 다시 연 다음 다시 시도하세요.
- 이 텍스트는 번역할 수 없습니다. 모델이 이 텍스트의 번역을 거부했습니다. 다른 언어를 선택하거나, 더 적은 슬라이드를 번역해 어느 줄에서 멈추는지 찾아보세요.
- 이 프레젠테이션에 번역을 쓸 수 없습니다. 세부정보 아래에 Google의 메시지가 나옵니다. 흔한 원인은 더 이상 편집할 수 없는 프레젠테이션입니다.
사이드바나 프레젠테이션을 닫으면 다음 단계에서 작업이 멈춥니다. 번역 쓰기 전에 멈춘 작업은 아무것도 바꾸지 않았고 아무것도 차감하지 않았습니다. 사이드바를 다시 열고 다시 번역하세요. 마지막 단계 중에 닫았다면 보지 못한 사이에 쓰기가 끝났을 수 있으므로, 다시 실행하기 전에 프레젠테이션을 훑어보세요.
이번 달에 작업이 맞지 않는 경우
무료 플랜에서 이번 달 남은 수보다 많은 슬라이드가 필요한 작업은 번역이 시작되기 전에 통째로 거부되며, 아무것도 차감되지 않습니다. 사이드바가 버튼 아래에 필요한 수와 남은 수를 보여 주며 먼저 경고합니다. 그래도 버튼을 누르면 창에 이번 달 남은 무료 슬라이드가 부족합니다가 업그레이드와 함께 표시됩니다. 현재 슬라이드나 선택 항목처럼 슬라이드를 줄이거나 업그레이드하세요. 무료 슬라이드와 한도를 참고하세요.