교실, 가정, 팀

Slides Translator는 열어 둔 프레젠테이션을 한 번에 언어 하나씩 번역합니다. 원본을 유지하려면 먼저 사본을 만들고 그 사본을 번역하세요. 가장 흔한 작업에 어떻게 맞는지 소개합니다.

다국어 학급

모국어로 더 잘 따라오는 새로 온 학생, ESL, ELL, ESOL 학생을 위해.

1. 평소처럼 자신의 언어로 수업 자료를 만듭니다
2. 학급에서 쓰는 모국어마다 사이드바의 먼저 사본 만들기로 프레젠테이션의 사본을 만들고, 사본에서 Slides Translator를 열어 번역합니다
3. 필요한 학생과 사본을 공유하거나, 원본 옆에 띄워 보여 줍니다

팁:

• 이름은 그대로 두세요. 바꾸고 싶지 않은 학생 이름, 학교 이름, 교과 용어를 번역어를 비워 둔 채 용어집에 추가하세요.
• 수업 중에 슬라이드 하나만 번역하세요. 간단한 유인물이나 안내 슬라이드라면 번역 대상을 현재 슬라이드로 설정하세요. 슬라이드 1개로 집계됩니다.
• 원본은 영어로 두세요. 사본을 번역하면 편집하는 것은 여전히 영어 프레젠테이션입니다. 크게 바꾼 뒤에는 새 사본을 만들어 다시 번역하세요. 원본 유지하기를 참고하세요.
• 그 언어를 쓰는 사람에게 읽어 달라고 하세요. 기계 번역은 훌륭한 초안입니다. 가정으로 보내는 자료라면 그 언어를 쓰는 동료나 학부모에게 한번 훑어봐 달라고 하세요.

학부모와 가정

Google Slides로 만든 학부모 설명회 자료, 환영 프레젠테이션, 가정통신문을 가정에서 쓰는 언어로.

• 언어마다 사본을 만들고, 가정에서 맞는 것을 찾을 수 있도록 사본마다 이름을 붙인 다음(예: 학부모 설명회 (ar)) 번역하세요.
• 발표자 노트도 함께 번역되므로 그 언어로 발표하는 사람도 노트를 갖게 됩니다.
• 아랍어, 히브리어 등 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어: Slides Translator는 텍스트를 쓰지만 문단 방향이나 정렬은 바꾸지 않습니다. 해당 슬라이드를 확인하고 필요한 곳은 Google Slides에서 방향을 설정하세요.

다른 언어로 발표하기

프레젠테이션 전체를 발표자 노트와 함께 번역한 다음 그 프레젠테이션으로 리허설하세요. 제품 이름, 슬로건, 늘 같게 말하는 용어는 용어집에 넣어 모든 슬라이드에서 똑같이 나오게 하세요.

글로벌 팀

영업, 교육, 전체 회의 프레젠테이션을 다른 나라의 동료에게 넘기세요.

• 제품, 기능, 팀 이름은 번역어를 비워 용어집에 넣어 영어로 남게 하세요.
• 핵심 표현에 대한 회사의 자체 번역을 추가해 모든 프레젠테이션이 같은 말을 쓰게 하세요.
• 용어집은 프레젠테이션에 저장되므로, 같은 프레젠테이션에서 Slides Translator를 여는 동료도 같은 용어를 사용합니다.

번역한 뒤에

다른 언어의 단어는 더 긴 경우가 많습니다. 글꼴과 글꼴 크기는 그대로이므로 긴 번역은 텍스트 상자 가장자리를 넘어갈 수 있습니다. 프레젠테이션을 훑어보고 그런 슬라이드를 고치세요. 서식이 유지되나요?를 참고하세요.