FAQ

Slides Translator에 대해 자주 묻는 질문

Slides Translator는 무료인가요?

네, 매달 슬라이드 30개까지 무료이며 신용카드는 필요 없습니다. 슬라이드는 번역하는 언어마다 한 번씩 집계되고, 횟수는 매월 1일에 초기화됩니다. 유료 플랜에서는 무제한으로 슬라이드를 번역할 수 있습니다. 무료 슬라이드와 한도와 요금제를 참고하세요.

내 프레젠테이션이 바뀌나요?

네. 확인을 거치면 번역이 열어 둔 프레젠테이션의 텍스트를 바꿉니다. 원본을 유지하려면 먼저 사본을 만들고 그 사본을 번역하세요. 번역 대상 창과 확인 창에 모두 먼저 사본 만들기 버튼이 있습니다. 원본 유지하기를 참고하세요.

원본을 어떻게 되돌리나요?

Google Slides에서 파일 > 버전 기록을 사용해 번역 전 버전을 복원하세요. 부가기능이 만든 변경 사항은 Ctrl+Z로 실행취소할 수 없습니다.

Slides Translator가 사본을 대신 만들어 주나요?

아니요. 먼저 사본 만들기는 파일 > 사본 만들기와 똑같이, 이 프레젠테이션에 대한 Google의 문서 복사 페이지를 새 탭에서 엽니다. 직접 사본을 만들고, 그 안에서 Slides Translator를 열어 번역하세요. Slides Translator는 파일을 만들지 않으며 Google Drive에 아무것도 저장하지 않습니다.

100개 이상의 언어: 아프리칸스어, 알바니아어, 암하라어, 아랍어, 아르메니아어, 아삼어, 아제르바이잔어, 바스크어, 벨라루스어, 벵골어, 보스니아어, 불가리아어, 미얀마어, 카탈루냐어, 세부아노어, 치체와어, 중국어(간체), 중국어(번체), 코르시카어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 다리어, 네덜란드어, 영어, 에스페란토어, 에스토니아어, 필리핀어(타갈로그어), 핀란드어, 프랑스어, 프리지아어, 갈리시아어, 조지아어, 독일어, 그리스어, 아이티 크리올어, 하우사어, 하와이어, 히브리어, 힌디어, 몽어, 헝가리어, 아이슬란드어, 이그보어, 인도네시아어, 아일랜드어, 이탈리아어, 일본어, 자바어, 칸나다어, 카자흐어, 크메르어, 한국어, 크리오어, 쿠르드어(쿠르만지), 키르기스어, 라오어, 라틴어, 라트비아어, 리투아니아어, 룩셈부르크어, 마케도니아어, 말라가시어, 말레이어, 말라얄람어, 몰타어, 마오리어, 마라티어, 몽골어, 네팔어, 노르웨이어, 오디아어(오리야어), 파슈토어, 페르시아어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈), 펀자브어, 루마니아어, 러시아어, 사모아어, 스코틀랜드 게일어, 세르비아어, 세소토어, 쇼나어, 신디어, 싱할라어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 소말리어, 스페인어, 순다어, 스와힐리어, 스웨덴어, 타지크어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 우르두어, 위구르어, 우즈베크어, 베트남어, 웨일스어, 코사어, 이디시어, 요루바어, 줄루어. 영어 이름이나 해당 언어 고유의 이름으로 목록을 검색하세요. Mongolian과 Монгол 모두 찾을 수 있습니다.

슬라이드의 언어는 텍스트에서 자동으로 인식되므로 번역할 언어만 고르면 됩니다. 목록에 없는 언어가 필요하면 info@skyfield.cloud로 이메일을 보내 주세요.

여러 언어로 한 번에 번역할 수 있나요?

한 번에 언어 하나입니다. 다음 언어는 원본의 사본을 하나 더 만들어 그 사본을 번역하세요.

서식이 유지되나요?

네. 굵게, 기울임꼴, 밑줄, 취소선, 링크, 글꼴, 글꼴 크기, 색상이 있던 자리에 그대로 남습니다. 슬라이드 레이아웃은 바뀌지 않으며, 텍스트 상자의 크기와 위치도 유지됩니다.

번역된 텍스트가 왜 상자를 넘어가나요?

많은 언어가 영어보다 자리를 더 차지합니다. 독일어, 스페인어, 프랑스어는 눈에 띄게 길어지는 경우가 많습니다. Slides Translator는 글꼴 크기를 그대로 두므로, 영어로 꽉 찼던 상자가 번역 후에는 넘칠 수 있습니다. 프레젠테이션을 훑어보고, 그런 슬라이드에서는 텍스트를 조금 작게 하거나 상자를 조금 넓히세요. Google Slides에서 서식 옵션 > 텍스트 맞춤 > 넘치면 텍스트 축소를 사용하면 상자 하나에 적용됩니다.

아랍어와 히브리어도 되나요?

네, 둘 다 목록에 있습니다. Slides Translator는 번역된 텍스트를 쓰지만 문단 방향이나 정렬은 바꾸지 않으므로, 해당 슬라이드를 확인하고 필요한 곳은 Google Slides에서 방향을 설정하세요.

발표자 노트와 표도 번역되나요?

네. 도형, 표, 그룹, 발표자 노트의 텍스트가 번역됩니다. 발표자 노트를 그대로 두려면 번역 탭 오른쪽 위의 톱니바퀴 아래에서 발표자 노트 번역을 끄세요.

이미지 안의 텍스트도 번역할 수 있나요?

아니요. 사진, 스크린샷, 로고, 이미지로 된 차트 안의 텍스트는 그대로 둡니다. 번역하려면 텍스트를 이미지 안이 아니라 슬라이드의 텍스트 상자에 넣으세요.

일부 슬라이드만 번역할 수 있나요?

네. Google Slides에서 슬라이드나 텍스트 상자를 선택하고, 사이드바를 다시 클릭한 다음, 번역 대상을 선택 항목으로 설정하세요. 또는 현재 슬라이드를 고르세요. 언어와 슬라이드를 참고하세요.

제품 이름을 영어로 유지하려면 어떻게 하나요?

용어집에 용어로 추가하고 번역어는 비워 두세요. 그러면 그 이름은 모든 언어에서 정확히 그대로 유지됩니다. 용어집을 참고하세요.

왜 일부 줄이 확인이 필요하다고 나열되나요?

번역기에서 불완전하게 돌아왔기 때문에, 반쯤 번역된 채로 쓰는 대신 원래대로 두었습니다. 그중 하나의 연필 아이콘을 클릭하고 번역을 쓴 다음 저장하세요. 번역 확인하기를 참고하세요.

번역하는 동안 사이드바를 닫아도 되나요?

끝날 때까지 열어 두세요. 닫으면 다음 단계에서 작업이 멈춥니다. 사이드바를 닫은 경우를 참고하세요.

슬라이드의 텍스트는 어디로 가나요?

Skyfield 서버로 전송되고, 그곳에서 저희를 대신하는 AI 제공업체(Gemini 또는 Claude)를 통해 번역된 뒤 번역이 곧바로 사이드바로 돌아옵니다. Skyfield는 슬라이드의 텍스트를 보관하지 않습니다. 무료 슬라이드를 집계하기 위해 작업마다 이메일 주소, 슬라이드 수, 대상 언어가 기록됩니다. 개인정보 처리방침을 참고하세요.

어떤 권한을 요청하나요?

계정 이메일, 열어 둔 프레젠테이션(텍스트를 읽고 쓰기 위해), 사이드바 자체, 그리고 번역을 위한 skyfield.cloud 연결입니다. Google Drive에 대한 권한은 요청하지 않으며 다른 프레젠테이션은 열 수 없습니다.

Slides Translator가 내 다른 파일을 볼 수 있나요?

아니요. 열어 둔 프레젠테이션만 읽고 씁니다. Google Drive에 접근할 수 없고, 파일을 만들지 않으며, 다른 프레젠테이션을 열지 않습니다.

학교에서 사용할 수 있나요?

네. 교사들이 다국어 학급, 학부모 설명회, 가정통신문에 사용합니다. 교실, 가정, 팀을 참고하세요. 번역하는 슬라이드의 텍스트는 위에서 설명한 대로 Skyfield 서버로 전송되어 Gemini 또는 Claude로 번역되므로, 온라인 서비스와 무엇을 공유해도 되는지에 관한 학교 규정을 따르세요. Skyfield는 EU, 네덜란드에 있습니다.

우리 Google Workspace에서 부가기능을 차단합니다. 어떻게 받을 수 있나요?

학교나 회사에서 Google Workspace Marketplace를 제한하고 있다면 관리자가 먼저 Slides Translator를 허용해야 합니다. 관리자에게 다음 내용을 보내세요.

우리 도메인에서 이 부가기능을 허용해 주세요: Google 관리 콘솔, 앱, Google Workspace Marketplace 앱, 앱 목록, 앱 추가. Slides Translator를 검색해 해당 조직 단위에 허용해 주세요.

허용되면 프레젠테이션을 새로고침하세요. 몇 분 걸릴 수 있습니다. 부가기능이 로드되지 않음을 참고하세요.

다국어 학급, 학부모와 가정, 무대 위, 해외 팀에서 Slides Translator를 활용하는 방법

FAQ