원본 유지하기
Slides Translator는 열어 둔 프레젠테이션에 번역을 씁니다. 텍스트가 있던 바로 그 자리에서 바뀝니다. 사본을 대신 만들어 주지 않으며, 다른 프레젠테이션은 절대 건드리지 않습니다. 원본을 그대로 유지하고 싶다면 먼저 사본을 만들고 그 사본을 번역하세요.
먼저 사본 만들기
- 번역 대상 창에서, 또는 실행 전 확인 창에서 먼저 사본 만들기를 클릭합니다
- 이 프레젠테이션에 대한 Google의 문서 복사 페이지가 새 탭에서 열립니다. 사본의 이름을 정하고, 원하면 폴더를 고른 다음 사본 만들기를 클릭합니다
- 사본에서 확장 프로그램 > Slides Translator > 시작을 열고 거기서 번역합니다
사본은 파일 > 사본 만들기와 똑같이 Google Slides가 만듭니다. Slides Translator는 파일을 만들지 않으며 Google Drive에 아무것도 저장하지 않습니다. 원래 프레젠테이션은 바뀌지 않습니다.
두 번째 언어는 원본의 사본을 하나 더 만들어 그 사본을 번역하세요.
무엇이 바뀌나요
번역 대상에서 모든 슬라이드, 현재 슬라이드 또는 선택 항목을 고르세요. 버튼에는 번역 대상이 표시됩니다. 이 프레젠테이션 번역, 이 슬라이드 번역 또는 선택 항목 번역입니다. 무엇이든 바뀌기 전에 사이드바가 확인을 요청합니다. 창에는 텍스트가 바뀐다는 것과 파일 > 버전 기록으로 원본을 되돌릴 수 있다는 안내가 있고, 같은 먼저 사본 만들기 버튼도 있습니다.
진행하려면 번역을, 그만두려면 취소를 클릭하세요.
원본 되돌리기
부가기능이 만든 변경 사항은 Ctrl+Z로 실행취소할 수 없습니다. 번역 대상 창에도 그렇게 안내되어 있습니다. 원래 텍스트를 되돌리려면 Google Slides에서 파일 > 버전 기록을 사용해 번역 전 버전을 복원하세요.
기억되는 설정
번역 대상은 사이드바를 열 때마다 모든 슬라이드에서 시작합니다. 언어와 용어집은 프레젠테이션에 저장되며, 톱니바퀴 아래의 발표자 노트 스위치는 모든 프레젠테이션에 걸쳐 사용자별로 기억됩니다.