翻訳を確認する
実行中
サイドバーの上にウィンドウが開き、3 つのステップが表示されます。
- プレゼンテーションを読み取る。 選んだスライドのテキストが書式とともに読み取られます。
- 翻訳。 Gemini または Claude が選んだ言語に翻訳します。長いプレゼンテーションでは、2 / 5 のように分割した部分の進捗が表示されます。
- 翻訳を書き込む。 翻訳が、テキストのあった場所にそのままプレゼンテーションに書き込まれます。
完了するまでサイドバーを開いたままにしてください。 実行中、ウィンドウには閉じるボタンがありません。サイドバーやプレゼンテーションを閉じると、次のステップで翻訳が停止します。中途半端に書き込まれることはありません。最後のステップの前に停止した翻訳は、何も変更していません。
完了したら
同じウィンドウに、翻訳されたスライドの枚数と言語が表示されます。たとえば スライド 12 枚を Spanish に翻訳しました で、その下に このプレゼンテーション内 と表示されます。サイドバーの後ろのスライドには、翻訳が表示されています。
完了 をクリックするとサイドバーに戻り、もう一度翻訳 をクリックすると言語やスライドを変えてもう一度実行できます。設定はそのまま残ります。
確認が必要な行
ときどき、翻訳機能から不完全な状態で返される行があります。Slides Translator は文の半分だけをスライドに書き込むのではなく、その行を元のまま残し、1 行の確認が必要です (または 2 行の確認が必要です など) の下に一覧表示します。各行には原文とスライド番号が表示されます。
修正するには:
- 行の鉛筆アイコンをクリックします。翻訳を修正 が開き、上に 原文、下に 訳文 が表示されます
- 訳文を入力または修正します
- 保存 をクリックします
その行だけが、プレゼンテーションに書き込まれます。行の修正は無料スライドにカウントされません。
先に該当箇所を見るには、行の スライドへ移動 をクリックします。
翻訳が停止した場合
ウィンドウでは失敗したステップが赤く表示され、その理由がわかりやすい言葉で示されます。あわせて 再試行 と 閉じる が表示されます。無料スライドには何もカウントされません。詳細 をクリックすると技術的なメッセージが表示され、メールでお問い合わせいただく際に役立ちます。よくある理由は次のとおりです。
- Skyfield に接続できませんでした。 接続を確認して、もう一度お試しください。
- これらのスライドにテキストが見つかりませんでした。 選んだスライドに、アドオンが読み取れるテキストがありません (たとえば画像だけの場合)。別のスライドを選んでください。
- 一度に翻訳するにはテキストが多すぎます。 一度に翻訳するスライドを減らしてください。たとえばプレゼンテーションの半分を翻訳してから、残りの半分を翻訳します。
- 現在、翻訳機能が混み合っています。 1 分ほどしてから、もう一度お試しください。
- セッションの有効期限が切れました。 サイドバーを閉じて開き直してから、もう一度お試しください。
- このテキストは翻訳できませんでした。 モデルがこのテキストの翻訳を断りました。別の言語を試すか、翻訳するスライドを減らして、止まる行を見つけてください。
- このプレゼンテーションに翻訳を書き込めませんでした。 詳細 に Google 自身のメッセージが表示されます。よくある原因は、プレゼンテーションをもう編集できなくなっていることです。
サイドバーやプレゼンテーションを閉じると、次のステップで翻訳が停止します。翻訳を書き込む の前に停止した翻訳は、何も変更せず、何もカウントしていません。サイドバーをもう一度開いて、翻訳し直してください。最後のステップの途中で閉じた場合は、気づかないうちに書き込みが完了している可能性があります。もう一度実行する前に、プレゼンテーションに目を通してください。
今月の残りに収まらない場合
無料プランでは、今月の残りより多くのスライドが必要な翻訳は、何かが翻訳される前に全体が拒否され、何もカウントされません。サイドバーは事前に、ボタンの下に必要な枚数と残りの枚数を表示して警告します。それでもボタンを押すと、ウィンドウに 今月の無料スライドが足りません。 と表示され、アップグレード が表示されます。スライドを減らす (たとえば 現在のスライド や選択範囲にする) か、アップグレードしてください。無料スライドと上限を参照してください。