よくある質問
Slides Translator は無料ですか？
はい、毎月 30 枚のスライドまで無料で、クレジットカードは不要です。スライドは翻訳先の言語ごとに 1 枚とカウントされ、カウントは毎月 1 日にリセットされます。有料プランなら、無制限でスライドを翻訳できます。無料スライドと上限と料金を参照してください。
プレゼンテーションは変更されますか？
はい。確認のあと、翻訳が開いているプレゼンテーションのテキストを置き換えます。元のファイルを残すには、先にコピーを作成してそのコピーを翻訳してください。翻訳する範囲 のウィンドウと確認のウィンドウのどちらにも 先にコピーを作成 ボタンがあります。元のファイルを残すを参照してください。
元に戻すには？
Google Slides の ファイル > 変更履歴 を使い、翻訳前の版を復元します。アドオンによる変更は Ctrl+Z で元に戻せません。
Slides Translator がコピーを作ってくれますか？
いいえ。先にコピーを作成 は、ファイル > コピーを作成 と同じ、このプレゼンテーションの Google 自身の ドキュメントをコピー ページを新しいタブで開きます。コピーを作成し、そこで Slides Translator を開いて翻訳してください。Slides Translator はファイルを作成せず、Google ドライブには何も保存しません。
どの言語に翻訳できますか？
100 以上の言語です: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Burmese, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino (Tagalog), Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Krio, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Odia (Oriya), Pashto, Persian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scots Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu。一覧は英語名でもその言語自身の名前でも検索できます。Mongolian でも Монгол でも見つかります。
スライドの言語はテキストから自動で認識されるので、選ぶのは翻訳先の言語だけです。一覧にない言語が必要な場合は、info@skyfield.cloud までメールでお問い合わせください。
一度に複数の言語に翻訳できますか？
1 回の翻訳につき 1 言語です。次の言語には、元のファイルの別のコピーを作成して、そのコピーを翻訳してください。
書式はそのまま残りますか？
はい。太字、斜体、下線、取り消し線、リンク、フォント、フォントサイズ、色は元の場所に残ります。スライドのレイアウトは変更されず、テキスト ボックスのサイズと位置もそのままです。
訳文がボックスからはみ出すのはなぜですか？
多くの言語は英語より場所をとります。ドイツ語、スペイン語、フランス語は目に見えて長くなることがよくあります。Slides Translator はフォントサイズを変えないため、英語でいっぱいだったボックスは翻訳後にはみ出すことがあります。プレゼンテーションに目を通し、はみ出しているスライドでは、テキストを少し小さくするか、ボックスを少し広げてください。Google Slides では、書式設定オプション > テキストの自動調整 > はみ出す場合はテキストを縮小 で 1 つのボックスに適用できます。
アラビア語やヘブライ語に対応していますか？
はい、どちらも一覧にあります。Slides Translator は訳文を書き込みますが、段落の方向や配置は変更しないため、それらのスライドを確認し、必要に応じて Google Slides で方向を設定してください。
スピーカーノートや表は翻訳されますか？
はい。図形、表、グループ、スピーカーノートのテキストが翻訳されます。スピーカーノートをそのまま残すには、翻訳タブの右上にある歯車アイコンで スピーカーノートを翻訳 をオフにします。
画像内のテキストを翻訳できますか？
いいえ。画像、スクリーンショット、ロゴ、画像になっているグラフの中のテキストはそのままです。翻訳したい場合は、そのテキストを画像の中ではなくスライド上のテキスト ボックスに入れてください。
一部のスライドだけを翻訳できますか？
はい。Google Slides でスライドまたはテキスト ボックスを選択し、サイドバーをもう一度クリックして、翻訳する範囲 を 選択範囲 にします。または 現在のスライド を選びます。言語とスライドを参照してください。
製品名を英語のまま残すには？
用語集 に用語として追加し、訳語 を空のままにします。名前はどの言語でもまったく同じまま残ります。用語集を参照してください。
確認が必要として一覧に表示される行があるのはなぜですか？
翻訳機能から不完全な状態で返されたため、中途半端に翻訳されたまま書き込むのではなく、元のまま残されています。行の鉛筆アイコンをクリックし、訳文を入力して保存してください。翻訳を確認するを参照してください。
翻訳中にサイドバーを閉じてもいいですか？
完了するまで開いたままにしてください。閉じると、次のステップで翻訳が停止します。サイドバーを閉じた場合を参照してください。
スライドのテキストはどこに送られますか？
Skyfield のサーバーに送信され、そこで Skyfield の委託を受けた AI プロバイダー（Gemini または Claude）が翻訳し、訳文はそのままサイドバーに返されます。Skyfield はスライドのテキストを保存しません。無料スライドをカウントするため、翻訳ごとにメールアドレス、スライドの枚数、翻訳先の言語が記録されます。プライバシーポリシーを参照してください。
どの権限を求めますか？
アカウントのメールアドレス、Slides Translator を開いているプレゼンテーション (テキストの読み書きのため)、サイドバー自体、そして翻訳のための skyfield.cloud への接続です。Google ドライブへのアクセスは求めず、ほかのプレゼンテーションを開くこともできません。
Slides Translator はほかのファイルを見ることができますか？
いいえ。読み書きするのは、Slides Translator を開いているプレゼンテーションだけです。Google ドライブにはアクセスできず、ファイルを作成せず、ほかのプレゼンテーションを開くこともありません。
学校で使えますか？
はい。先生方は、多言語のクラス、保護者会、お便りに使っています。教室、家庭、チームを参照してください。上で説明したとおり、翻訳するスライドのテキストは Skyfield のサーバーに送信され、Gemini または Claude で翻訳されます。オンライン サービスと共有してよい内容については、学校の規則に従ってください。Skyfield は EU のオランダを拠点としています。
Google Workspace でアドオンがブロックされています。どうすれば使えますか？
学校や会社で Google Workspace Marketplace が制限されている場合は、まず管理者に Slides Translator を許可してもらう必要があります。管理者に次の内容を送ってください。
このアドオンをドメインで許可してください: Google 管理コンソールで アプリ、Google Workspace Marketplace アプリ、アプリリスト、アプリを追加 の順に進みます。Slides Translator を検索し、該当する組織部門で許可してください。
許可されたら、プレゼンテーションを再読み込みしてください。反映まで数分かかることがあります。アドオンが読み込まれない場合を参照してください。
学校で請求書払いや割引は利用できますか？
はい。学校や組織には、銀行振込で支払える請求書を発行でき、発注書用の見積書もご用意できます。学校、大学、非営利団体は割引価格の対象となります。info@skyfield.cloud までメールでご連絡いただければ手配いたします。
Gemini、Google AI、Claude のアカウントは必要ですか？
いいえ。無料プランを含むすべてのプランで、Skyfield を通じて Gemini または Claude が翻訳します。設定するキーはありません。
Google Docs や Sheets で使えますか？
いいえ、Google Slides でのみ使えます。
翻訳に必要なスライドが残りより多いと表示されるのはなぜですか？
無料プランで、設定した翻訳に必要なスライドが今月の残りより多いためです。収まらない翻訳は、何かが翻訳される前に全体が拒否されるため、何もカウントされません。スライドを減らすか、アップグレードしてください。無料スライドと上限を参照してください。
翻訳は完璧ですか？
Gemini または Claude による機械翻訳で、質の高い下書きです。家庭へのお便りや顧客向けの資料など大切なものは、その言語を話す人にプレゼンテーションに目を通してもらいましょう。不完全な状態で返された行は、修正できるよう一覧に表示されます。