用語集

用語集は、あなたにとって大切な言葉の扱い方を翻訳機能に伝えます。英語のまま残す製品名、チーム名、会社でいつも同じように訳している言い回しなどです。

用語を追加する

1. 翻訳タブの用語集の行にある鉛筆アイコンをクリックします
2. 用語を追加をクリックします
3. 用語に語句を入力し、訳語にその訳を入力します
4. 同じ方法で用語を追加し、保存をクリックします

行には用語の数が表示されます。たとえば 3 件の用語 です。用語がない場合は 用語はまだありません と表示されます。

名前をそのまま残す

用語に名前を入力し、訳語は空のままにします。名前はどの言語でもまったく同じまま残ります。

用語を自分の訳し方で訳す

両方を入力します。

用語を変更または削除する

用語集をもう一度開いて行を編集するか、行の横にある x をクリックして削除します。用語のない行は保存時に無視され、同じ用語が 2 回ある場合は 1 つだけ残ります。使われる用語は 100 件までです。

保存場所

用語集はプレゼンテーションと一緒に保存されるので、同じプレゼンテーションで Slides Translator を開いた人は誰でも同じ用語を使います。用語集は 1 つの翻訳先の言語向けに書かれます。同じプレゼンテーションを別の言語に翻訳するときは、訳語をその言語に合わせて変更してください。