教室、家庭和團隊

Slides Translator 會翻譯您開啟的簡報，每次執行一種語言。若要保留原稿，請先建立副本，再翻譯副本。以下說明它如何搭配最常見的工作。

多語班級

適合用母語學習效果更好的新移民學生，以及 ESL、ELL 和 ESOL 學生。

1. 照平常的方式，用您自己的語言製作課程
2. 為班上每一種母語，用側邊欄中的 先建立副本 建立一份簡報副本，在副本中開啟 Slides Translator 並翻譯
3. 把副本分享給需要的學生，或與原版並列播放

小訣竅：

• 讓名稱保留原樣。 將學生姓名、學校名稱和不想改動的學科用語加入詞彙表，並讓 翻譯為 保持空白。
• 在課堂上翻譯一張投影片。 將 翻譯範圍 設為 目前的投影片，快速做出講義或說明投影片。這只算 1 張投影片。
• 原版保留英文。 翻譯的是副本，所以您編輯的仍是英文簡報。大幅修改後，請重新建立一份副本並再翻譯一次。請參閱保留原稿。
• 請懂該語言的人讀一遍。 機器翻譯是很好的初稿。凡是要帶回家給家庭看的內容，請懂該語言的同事或家長瀏覽一遍。

家長和家庭

用 Google Slides 製作的家長會簡報、歡迎簡報或電子報，翻譯成家中使用的語言。

• 每種語言建立一份副本，為每份副本命名，讓家庭找到正確的那一份，例如 家長會 (ar)，然後翻譯它。
• 演講者備忘稿會一起翻譯，所以用該語言進行簡報的人也有備忘稿。
• 阿拉伯文、希伯來文和其他由右至左書寫的語言：Slides Translator 會寫入文字，但不會改變段落方向或對齊方式。請檢查這些投影片，並視需要在 Google Slides 中設定方向。

用另一種語言進行簡報

翻譯整份簡報及其演講者備忘稿，然後用它排練。產品名稱、標語和您一律用相同說法的用語都放進詞彙表，讓每張投影片的譯法都一致。

跨國團隊

把銷售、培訓或全員大會簡報交給其他國家的同事。

• 將產品、功能和團隊名稱放進詞彙表，並讓 翻譯為 保持空白，讓它們維持英文。
• 加入公司自己對關鍵詞組的譯法，讓每份簡報都使用相同的字詞。
• 詞彙表會隨簡報一起儲存，所以在同一份簡報中開啟 Slides Translator 的同事會使用相同的詞彙。

翻譯之後

另一種語言的字詞通常比較長。字型和字型大小會維持原樣，所以較長的譯文可能會超出文字方塊的邊緣。請瀏覽一遍簡報並修正這些投影片。請參閱會保留格式嗎？。